Research Publications
2008
Doherty, Gavin, Ielka van der Sluis, Nikiforos Karamanis and Saturnino Luz (2008) Designing personalised, multilingual speech and language based applications. Proceedings of the Irish Human-Computer Interaction Conference, Cork, Ireland, 54-58
Groves, Declan (2008) Bringing humans into the loop: localization with machine translation at Traslán. AMTA-2008. MT at work: Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Waikiki, Hawai'i, USA, 11-22.
Lewis, David (2008) The Role of Standardisation in Future Autonomic Communication Systems. 5th IEEE Workshop on Engineering of Autonomic and Autonomous Systems (EASe 2008), Belfast, Northern Ireland.
Luz, Saturnino (2008) Data, visualization and interaction in corpus research. International Seminar "New Trends in Corpus Linguistics for Language Teaching and Translation Studies. In Honour of John Sinclair", Granada, Spain.
Luz, Saturnino, Masood Masoodian, Bill Rogers and Chris Deering (2008) Interface design strategies for computer-assisted speech transcription. Proceedings of the 20th Australasian Computer-Human Interaction Conference, OZCHI 2008: Designing for Habitus and Habitat, Cairns, Australia.
Luz, Saturnino, Masood Masoodian, Bill Rogers and Bo Zhang (2008) A system for dynamic 3D visualisation of speech recognition paths. AVI: Proceedings of the working conference on Advanced Visual Interfaces, Demonstration Session, Napoli, Italy, 482-483.
Srivastava, Ankit Kumar, Rejwanul Haque, Sudip Kumar Naskar and Andy Way (2008) MaTrEx: the DCU MT System for ICON 2008. Proceedings of the NLP Tools Contest at ICON 2008, International Conference on Natural Language Processing, Pune, India.
Veale, Tony (2008) Learning to be Creative with Language: A Construction-based Exploration of Linguistic Creativity. VI Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva (AELCO), Castelló de la Plana, Spain.
2009
Anastasiou, Dimitra; Lenker, M., Schäler, R., (2009), "Lokalisierung. Lokalisierungskonzept, Internationalisierung und Übersetzung, Software-Lokalisierung, in: Zeitschrift der Gesellschaft für Sprache und Sprachen, Ausgabe 39, 45-52.
Anastasiou, Dimitra, (2009), "Crowdsourcing and Machine Translation", in: The Annual Conference Proceedings of the Localisation Research Centre LRC XIV, Localisation in the Cloud,, 24th - 25th September, Limerick, Ireland.
Anastasiou, Dimitra; Ryan, L., (2009), "Digital Content for Global Audiences", in: tc world online magazine.
Anastasiou, Dimitra and Reinhard Schäler (2009) Introducing the project "Centre for Next Generation Localisation". tcworld, July 2009. http://www.tcworld.info/index.php?id=62.
Anastasiou, D. (2009), "Localisation, Centre for Next Generation Localisation, Localisation and Standards", in: Proceedings of the Conference on Practical Applications in Language and Computers (PALC), 6th - 8th April, Lodz, Poland.
Apidianaki, Marianna, Yifan He and Andy Way. 2009. Capturing lexical variation in MT evaluation using automatically built sense-cluster inventories. In Proceedings of PACLIC 23: the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, Hong Kong.
Breitfuss, Werner, Ielka van der Sluis, Saturnino Luz, Helmut Prendinger and Mitsuru Ishizuka (2009) Evaluating an Algorithm for the Generation of Multimodal Referring Expressions in a Virtual World: a Pilot Study. IVA 09: 9th International Conference on Intelligent Virtual Agents, Amsterdam, The Netherlands.
Bryl, Anton, Josef van Genabith and Yvette Graham (2009) Guessing the Grammatical Function of a Non-Root F-Structure in LFG IWPT-09, Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies, Paris, France, pp. 146-149
Cahill, Peter, Jinhua Du, Andy Way and Julie Carson-Berndsen (2009) Using Same-Language Machine Translation to Create Alternative Target Sequences for Text-To-Speech Synthesis. INTERSPEECH 2009: 10th Annual Conference of the International Speech Communication Association, Brighton, England.
Curran, Stephen, Kevin Feeney, David Lewis and Reinhard Schaler (2009) The Management of Crowdsourcing in Business Processes. BDIM 2009: 4th IFIP/IEEE International Workshop on Business-driven IT Management, New York, USA.
Doherty, Stephen and Sharon O'Brien (2009) Can MT output be evaluated through eye tracking? MT Summit XII: Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit, Ottawa, Ontario, Canada, 214-221.
Du, Jinhua, Yifan He, Sergio Penkale and Andy Way (2009) MaTrEx: the DCU MT System for WMT 2009. EACL 2009 Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, Athens, Greece, 95-99.
Du, Jinhua, Yanjun Ma and Andy Way (2009) Source-side context-informed hypothesis alignment for combining outputs from machine translation systems. MT Summit XII: Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit, Ottawa, Ontario, Canada, 230-237.
Du, Jinhua and Andy Way. 2009. A Three-pass System Combination Framework by Combining Multiple Hypothesis Alignment Methods. In Proceedings of IALP2009: the International Conference on Asian Language Processing 2009, Singapore.
Fu, Bo, Rob Brennan and Declan O'Sullivan (2009) Multilingual Ontology Mapping: Challenges and a Proposed Framework. Artificial Intelligence and Simulation of Behaviour 2009 Convention, Workshop on Matching and Meaning 2009, Edinburgh, Scotland, http://dream.inf.ed.ac.uk/events/wmm-2009/download/FuB.pdf
Galron, Daniel, Sergio Penkale, Andy Way and I. Dan Melamed (2009) Accuracy-Based Scoring for DOT: Towards Direct Error Minimization for Data-Oriented Translation. EMNLP 2009, Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Singapore, 371-380.
Ghorab, M. Rami, DOng Zhou, Alex O'Connor and Vincent Wade (2009) A Framework for Cross-language Search Personalization 4th International Workshop on Semantic Media Adaptation and Personalization, San Sebastián, Spain, [ASK AUTHORS FOR PAGE REFS]
Ghorab, M. Rami, Johannes Leveling, Dong Zhou, Gareth J.F. Jones and Vincent Wade (2009) TCD-DCU at LogCLEF 2009: An Analysis of Queries, Actions, and Interface Languages Working Notes for the CLEF 2009 Workshop, Corfu, Greece [NO PAGES]
Haque, Rejwanul, Sandipan Dandapat, Ankit Kumar Srivastava, Sudip Kumar Naskar and Andy Way (2009) English-Hindi Transliteration Using Context-Informed PB-SMT: the DCU System for NEWS 2009. NEWS 2009, 2009 Named Entities Workshop: Shared Task on Transliteration, Singapore, 104-107.
Haque, Rejwanul, Sudip Kumar Naskar, Yanjun Ma and Andy Way (2009) Using supertags as source language context in SMT. EAMT-2009: Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Barcelona, Spain, 237-244.
Haque, Rejwanul, Sudip Kumar Naskar, Antal van den Bosch and Andy Way. 2009. Dependency Relations as Source Context in Phrase-Based SMT. In Proceedings of PACLIC 23: the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, Hong Kong.
Haque, Rejwanul, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith and Andy Way. 2009. Experiments on Domain Adaptation for English--Hindi SMT. In Proceedings of PACLIC 23: the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, Hong Kong.
He, Yifan and Andy Way (2009) Learning labelled dependencies for Machine Translation evaluation. EAMT-2009: Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Barcelona, Spain, 44-51.
He, Yifan and Andy Way (2009) Improving the objective function in minimum error rate training. MT Summit XII: Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit, Ottawa, Ontario, Canada, 238-245.
He, Yifan and Andy Way. The Reference and Metric Factors in Minimum Error Rate Training. Machine Translation (in press)
Kane, John and Christer Gobl (2009) Automatic parameterisation of the glottal waveform combining time and frequency domain measures 6th International Workshop on Models and Analysis of Vocal Emissions for Biomedical Applications, MAVEBA2009, Firenze, Italy, pp.91-94.
Karamanis, Nikiforos and Saturnino Luz (2009) Interaction strategies by a non-English speaker in Dublin and their relation to Machine Translation. Irish HCI Conference, Dublin, Ireland.
Karamanis, Nikiforos, Anne Schneider, Ielka van der Sluis, Stephan Schlögl, Gavin Doherty and Saturnino Luz (2009) Investigating the overlap between Human-Computer Interaction and Natural Language Processing. CHI 2009: 27th Annual CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, Boston, USA, WIP128.
Kevin Koidl, Owen Conlan and Vincent Wade (2009) Non-Invasive Adaptation Service for Web-based Content Management Systems Proceedings of the First International Workshop on Dynamic and Adaptive Hypertext: Generic Frameworks, Approaches and Techniques (DAH’09), [Torino, Italy], pp. 37-48
Levacher, Killian, Éamonn Hynes, Séamus Lawless, Alexander O'Connor and Vincent Wade (2009) A Framework for Content Preparation to Support Open-Corpus Adaptive Hypermedia DAH'2009, 1st International Workshop on Dynamic and Adaptive Hypertext: Generic Frameworks, Approaches and Techniques, EIndhoven, Netherlands, pp.1-11
Leveling, Johannes (2009) A Comparison of Sub-Word Indexing Methods for Information Retrieval. LWA 2009: Lernen Wissen Adaptivität, Workshop "Information Retrieval 2009" der Fachgruppe Information Retrieval, Darmstadt, Germany.
Leveling, Johannes, Dong Zhou, Gareth F. Jones, and Vincent Wade (2009) TCD-DCU at TEL@CLEF 2009: Document Expansion, Query Translation and Language Modeling Working Notes for the CLEF 2009 Workshop, Corfu, Greece [NO PAGES]
Lewis, David, Stephen Curran, Gavin Doherty, Kevin Feeney, Nikiforos Karamanis and Saturnino Luz (2009) Supporting Flexibility and Awareness in Localisation Workflows. LRC XIV "Localisation in The Cloud": The 14th Annual Internationalisation and Localisation Conference, Limerick, Ireland.
Lewis, David, Stephen Curran, Kevin Feeney, Zohar Etzioni, John Keeney, Andy Way and Reinhard Schäler (2009) Web Service Integration for Next Generation Localisation. Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing (SETQA-NLP 2009), Boulder, Colorado, USA, 47-55.
Lewis, David, John McAuley and Kevin Feeney (2009) A platform for studying progressive self management in online communities. Proceedings of the WebSci'09: Society On-Line, Athens, Greece, http://journal.webscience.org/233/1/websci09_submission_141.pdf
Li, Baoli, Martin Emms, Saturnino Luz and Carl Vogel (2009) Exploring Multilingual Semantic Role Labelling, Proceedings of the Thirteenth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL): Shared Task, Boulder, Colorado, USA, 73-78.
Li, Baoli and Carl Vogel. 2009. Leveraging Sub-class Partition Information for Binary Classification and Its Application. In Proceedings of the Twenty-ninth SGAI International Conference on Artificial Intelligence (AI-2009), England.
Ma, Yanjun, Patrik Lambert Andy Way (2009) Tuning syntactically enhanced word alignment for Statistical Machine Translation. EAMT 09: 13th Annual conference of the European Association for Machine Translation, Barcelona, Spain, 253-261.
Ma, Yanjun, Tsuyoshi Okita, Özlem Çetinog,lu, Jinhua Du and Andy Way. 2009. Low-Resource Machine Translation Using MaTrEx: the DCU MT System for IWSLT 2009. In Proceedings of the IWSLT 2009 Workshop (IWSLT 2009), Tokyo, Japan.
Magdy, Walid, Johannes Leveling and Gareth J.F. Jones (2009) DCU @ CLEF-IP 2009: Exploring Standard IR Techniques on Patent Retrieval Working Notes for the CLEF 2009 Workshop, Corfu, Greece [NO PAGES]
Min, Jinming, Peter Wilkins, Johannese Leveling and Gareth Jones, DCU at WikipediaMM 2009: Document Expansion from Wikipedia Abstracts, In Proceedings of the CLEF 2009: Workshop on Cross-Language Information Retrieval and Evaluation, Corfu, Greece, 2009.
Mauclair, Julie, Daniel Aioanei and Julie Berndsen (2009) Exploiting phonetic and phonological similarities as a first step for robust speech recognition. EUSIPCO 2009, 17th European Signal processing Conference, Glasgow, Scotland.
McAuley, John, Kevin Feeney and David Lewis (2009) Ethnomethodology as an influence on community-centred design, Proceedings of AIS SigPrag International Pragmatic Web Conference (ICPW 2009), Graz, Austria.
Moorkens, Joss (2009) Total Recall? A Case Study of Consistency in Translation Memory. LRC XIV "Localisation in The Cloud": The 14th Annual Internationalisation and Localisation Conference, Limerick, Ireland.
Morado, Lucia; Anastasiou, D., Exton, C., (2009), Web 2.0: The great opportunity for Galician Language, in: Proceedings of the IX Conference of the International Association of Galician Studies (AIEG) , 13th - 17th July, Santiago de Compostela, Vigo and A Coruña, Spain.
Morrissey, Sara (2009) An assessment of appropriate sign language representation for machine translation in the healthcare domain. "Sign Language Corpora : Linguistic Issues" Workshop 2009, London, England.
O'Connor, Alex and Séamus Lawless. Applying Digital Content Management Techniques to Localisation. Localisation Focus Journal [pages]
Ogbureke, Udochukwu Kalu and Julie Carson-Berndsen (2009) Improving Initial Boundary Estimation for HMM-based Automatic Phonetic Segmentation. INTERSPEECH 2009: 10th Annual Conference of the International Speech Communication Association, Brighton, England.
Ogbureke, U. and J. Carson-Berndsen: Automatic Speech Segmentation: A balancing act between human judgments, statistics and linguistics. Chapter submitted to: Gemma Bel-Enguix & M. Dolores Jiménez-López (eds): Language as a Complex System: Interdisciplinary Challenge. Cambridge Scholars Publishing.
O'Keeffe, Ian R. (2009) An Interactive Music System for Capturing Emotive Data in Music. International Conference on Music and Emotion 2009, Durham, England.
O'Keeffe, Ian R. (2009) Active music content for web pages - Intelligent Music Localisation. LRC XIV "Localisation in The Cloud": The 14th Annual Internationalisation and Localisation Conference, Limerick, Ireland.
O'Keeffe, Ian. Music Localisation: Active Music Content for Web Pages. Localisation Focus Journal [pages]
O'Keeffe, Ian and Vincent Wade (2009) Personalised Web: Adaptability for Web Service Composition and Web Content. In G.-J. Houben, G. McCalla, F. Pianesi and M. Zancanaro (Eds), User Modeling, Adaptation, and Personalization: 17th International Conference, UMAP 2009, formerly UM and AH, Trento, Italy (LNCS 5535), Springer-Verlag, Berlin, 480-486.
Okita, Tsuyoshi (2009) Data Cleaning for Word Alignment. ACL-IJCNLP 2009: Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP, Proceedings of the Student Research Workshop, Singapore, 72-80.
Okita, T., S. Naskar and A. Way. 2009. Noise Reduction Experiments in Machine Translation. In Proceedings of the European Conference on Machine Learning and Principles and Practice of Knowledge Discovery in Databases (ECML-PKDD), Project Exhibition, Bled, Slovenia.
Peirce, Neil, Owen Conlan and Vincent Wade ( 2008) Adaptive Educational Games: Providing Non-invasive Personalised Learning Experiences. The 2nd IEEE International Workshop on Digital Game and Intelligent Toy Enhanced Learning, Banff, Canada.
Harold Somers, Sandipan Dandapat and Sudip Kumar Naskar (2009) A review of EBMT using proportional analogies Proceedings of the 3rd Workshop on Example-Based Machine Translation, Dublin, pp. 53-60
Steichen, Ben, Séamus Lawless, Alexander O'Connor and Vincent Wade (2009) Dynamic Hypertext Generation for Reusing Open Corpus Content. Hypertext 2009, Proceedings of the Twentieth Conference on Hypertext and Hypermedia, Torino, Italy, pp. 119-128
Srivastava, Ankit and Andy Way (2009) Using Percolated Dependencies for Phrase Extraction in SMT. MT Summit XII: Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit, Ottawa, Ontario, Canada, 316-323.
Srivastava, Ankit, Sergio Penkale, Declan Groves and John Tinsley (2009) Evaluating Syntax-Driven Approaches to Phrase Extraction for MT Proceedings of the 3rd Workshop on Example-Based Machine Translation, Dublin, pp. 19-28
van der Sluis, Ielka, Junko Nagai and Saturnino Luz (2009) Producing Referring Expressions in Dialogue: Insights from a translation exercise. PRE-CogSci 2009, Production of Referring Expressions: Bridging the gap between computational and empirical approaches to reference, Amsterdam, The Netherlands.
van der Sluis, Ielka and Chris Mellish (2009) Towards Empirical Evaluation of Affective Tactical NLG 12th EuropeanWorkshop on Natural Language Generation, Athens, Greece, pp. 146-153
Veale, Tony, Guofu Li and Yanfen Hao (2009) Growing Finely-Discriminating Taxonomies from Seeds of Varying Quality and Size. EACL 2009: Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Athens, Greece, 835-842.
Wade, Vincent (2009) Challenges for the Mulit-dimensional personalized Web. In G.-J. Houben, G. McCalla, F. Pianesi and M. Zancanaro (Eds), User Modeling, Adaptation, and Personalization: 17th International Conference, UMAP 2009, formerly UM and AH, Trento, Italy (LNCS 5535), Springer-Verlag, Berlin, 3.
Wade, Vincent (2009) Supporting a Locale of One. LRC XIV "Localisation in The Cloud": The 14th Annual Internationalisation and Localisation Conference, Limerick, Ireland.
Way, Andy (2009) A Critique of Statistical Machine Translation. Journal of translation and interpreting studies: Special Issue on Evaluation of Translation Technology, vol. 5.
Zhou, Dong and Vincent Wade (2009) Latent Document Re-Ranking. EMNLP 2009, Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Singapore, 1571-1580.
Zhou, Dong and Vincent Wade (2009) Language Modeling and Document Re-Ranking: Trinity Experiments at TEL@CLEF-2009 Working Notes for the CLEF 2009 Workshop, Corfu, Greece [NO PAGES]
To Appear
Fu Bo, Brennan Rob, O'Sullivan Declan, Cross-lingual Ontology Mapping - An Investigation of the Impact of Machine Translation. In Proceedings of the 4th Annual Asian Semantic Web Conference, Shanghai, China, December, 2009, to appear.
Javed, Muhammad, Yalemisew Abgaz and Claus Pahl (2009) A Pattern-based Framework of Change Operators for Ontology Evolution. To appear in OnToContent 2009, The 4rth [sic] International Workshop on Ontology Content, Algarve, Portugal.
Way, Andy (2010) Chapter on Machine Translation to appear in Alexander Clark, Chris Fox and Shalom Lappin (Eds) Handbook of Computational Linguistics and Natural Language Processing, Wiley-Blackwell, expected June 2010
Way, Andy and Mary Hearne (2010) On the Role of Translations in State-of-the-Art Statistical Machine Translation Translation to appear in Language and Linguistics Compass, vol. 4
van der Sluis, Ielka and Gavin Doherty (2010) Ontology Based Queries – Investigating a Natural Language Interface 2010 International Conference on Intelligent User Interfaces, Hong Kong, China, Februar
