Research Publications
To Appear
Zhou, D., Truran, M., Brailsford, T., Wade, V., and Ashman, H. (2012): Translation Techniques in Cross-Language Information Retrieval. ACM Computing Surveys (CSUR), accepted. [external link]
2011
John Moran et David Lewis, «Unobtrusive methods for low-cost manual evaluation of machine translation», Tralogy [En ligne], Session 5 - La qualité en traduction, mis à jour le : 18/11/2011,URL : http://lodel.irevues.inist.fr/tralogy/index.php?id=141&format=print [PDF, 789 KB] [external link]
Javed, M., Abgaz, Y. M., Pahl, C. (2011): Towards Implicit Knowledge Discovery from Ontology Change Log Data. In Proc: International Conference on Knowledge Science, Engineering and Management, 12-14 December, Irvine, USA [PDF, 232 KB] [external link]
Banerjee, P., Almaghout H., Naskar, S., Roturier, J., Jiang J., Way A., Genabith, J. (2011): The DCU Machine Translation Systems for IWSLT 2011 In Proceedings of International Workshop of Spoken Language Translation (IWSLT)-2011 San Francisco, CA. pp 41-48 [PDF, 198 KB]
Melike Sah and Vincent Wade (2011): Automatic Metadata Mining from Multilingual Enterprise Content, Journal of Web Semantics: Science, Services and Agents on the World Wide Web (In Press) [external link]
Kruschwitz, U., M-D. Albakour, J. Niu, J. Leveling, N. Nanas, Y. Kim, D. Song, M. Fasli, and A. De Roeck. (2011): Moving Towards Adaptive Search in Digital Libraries". In Raffaella Bernardi, Sally Chambers, Björn Gottfried, Frédérique Segond and Ilya Zaihrayeu (Eds.) Advanced Technologies for Digital Libraries - International Workshops on NLP4DL 2009, Viareggio, Italy, June 15, 2009 and AT4DL 2009, Trento, Italy, September 8, 2009, Lecture Notes in Computer Science, vol. 6699, pages 41-60. Springer [PDF, 497 KB] [external link]
Abou-Zleikha, M. Carson-Berndsen, J. (2011) Exemplar-Based Complex Features Prediction Framework. IEEE 7th International conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering Nov. 27 - 29, 2011 Tokushima, Japan [PDF, 322 KB]
Moorkens, J. (2011): Translation Memories guarantee consistency: Truth or fiction? In Proc: ASLIB Translating and the Computer 33, 17-18 November, London, UK. [PDF, 157 KB]
Doherty, Stephen. 2011. Cognitive Explorations of Think-Aloud Protocols: Insights from Eye Tracking. SALIS Research Showcase, November 9th, Dublin City University, Ireland. [PDF, 252 KB]
Jennifer Foster, Ozlem Cetinoglu, Joachim Wagner, Joseph Le Roux, Joakim Nivre, Deirdre Hogan and Josef van Genabith (2011): From News to Comment: Resources and Benchmarks for Parsing the Language of Web 2.0. In Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), Chiang Mai, Thailand. [PDF, 247 KB] [external link]
D.Ganguly, J.Leveling, and Gareth Jones (2011). Patent Query Reduction using Pseudo Relevance Feedback. In Proceedings of the 20th Conference on Information and Knowledge Management(CIKM 2011), Glasgow, UK, October 2011 [PDF, 270 KB]
Javed, M., Abgaz, Y. M., Pahl, C. (2011): Graph-based Discovery of Ontology Change Patterns. In International Semantic Web Conference (ISWC) Workshops: Joint Workshop on Knowledge Evolution and Ontology Dynamics (EvoDyn), 24th October, 2011, Bonn, Germany, Lecture Notes in Computer Science, Springer [PDF, 304 KB] [external link]
Dominic Jones, Alexander O'Connor, Yalemisew M. Abgaz, David Lewis (2011): A Semantic Model for Integrated Content Management, Localisation and Language Technology Processing. In Proceedings of the 2nd Workshop on the Multilingual Semantic Web (collocated at ISWC2011, Bonn, Germany, 23rd October 2011), Lecture Notes in Computer Science, Springer [PDF, 488 KB]
J.Min and G.J.F.Jones, (2011). External Query Reformulation for Text-based Image Retrieval, In Proceedings of the 18th Symposium on String Processing and Information Retrieval (SPIRE 2011), Pisa, Italy, October 2011. [PDF, 287 KB]
Jennifer Foster, Ozlem Cetinoglu, Joachim Wagner and Josef van Genabith (2011): Comparing the use of edited and unedited text in parser self-training. In Proceedings of the 12th International Conference on Parsing Technologies (IWPT 2011), Dublin, Ireland [PDF, 194 KB] [external link]
Ghorab, M. R., Leveling, J., Lawless, S., O’Connor, A., Zhou, D., Jones, G. J. F., Wade, V. (2011): Multilingual Adaptive Search for Digital Libraries. in International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries (TPDL 2011), Berlin, Germany. [PDF, 184 KB] [external link]
Wasala, A., Exton, C., Weerasinghe, R., Schäler, R. (2011) : A Micro Crowdsourcing Architecture to Localize Web Content for Less-Resourced Languages. In W3C Workshop: A Local Focus for the Multilingual Web, 21-22 September 2011, Limerick, Ireland. [PDF, 7 KB] [external link]
Banerjee, Pratyush and Naskar, Sudip and Roturier, Johann and Way, Andy and Van Genabith, Josef (2011). Domain Adaptation in Statistical Machine Translation of User-Forum Data using Component-Level Mixture Modelling. In Proceedings of the Thirteenth Machine Translation Summit, Xiamen, China. pp. 285-292 [PDF, 161 KB]
Jie Jiang, Zeeshan Ahmed, Julie Carson-Berndsen, Peter Cahill, and Andy Way (2011). Phonetic Representation-Based Speech Translation. In Proceedings Machine Translation Summit XIII Xiamen, China
Daqi Zheng, Yifan He, Yang Liu and Qun Liu (2011). Maximum Rank Correlation Training for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the MT Summit XIII, September 2011 Xiamen, China [PDF, 158 KB]
W.Li, D.Ganguly and G.J.F.Jones, (2011). Enhanced Information Retrieval Using Domain-Specific Recommender Models, In Proceedings of the 3rd International Conference on the Theory of Information Retrieval (ICTIR'11), Bertinoro, Italy, September 2011. To appear. [PDF, 215 KB]
O. Cetinoglu, A. Bryl, J. Foster, J. van Genabith (2011). Improving Dependency Label Accuracy using Statistical Post-editing: A Cross-Framework Study. To appear in proceedings of DepLing 2011 [PDF, 224 KB]
Hanna Béchara, Yanjun Ma, Josef van Gebabith (2011). Statistical Post-Editing for a Statistical Machine Translation System. MT-Summit 2011 Xiamen, China September 2011 [PDF, 70 KB]
Kane, J., Gobl, C. (2011) "Identifying regions of non-modal phonation using features of the wavelet transform", Proceedings of Interspeech, Florence. [PDF, 170 KB]
Cabral, J. P., Kane, J., Gobl, C., Carson-Berndsen, J. (2011) "Evaluation of glottal epoch detection algorithms on different voice types", Proceedings of Interspeech, Florence.
Abou-Zleikha, M., Carson-Berndsen, J. (2011). "Correlating Text with Prosody". Proceedings of Interspeech. Florence. [PDF, 145 KB]
Kane, M., Cabral, J. P., Zahra, A. and Carson-Berndsen, J., (2011). Introducing Difficulty-Levels in Pronunciation Learning. Proceedings of the International Speech Communication Association Special Interest Group on Speech and Language Technology in Education (SLaTE). [PDF, 118 KB]
Kane, J., Papay, K., Hunyadi, L., Gobl, C. (2011) "On the use of creak in Hungarian spontaneous speech", Proceedings of ICPhS, Hong Kong. [PDF, 152 KB]
Ní Chasaide, A., Yanushevskaya, I., Gobl, C. (2011). Voice source dynamics in intonation. In Proceedings of the XVIIth International Congress of Phonetic Sciences, Hong Kong. [PDF, 138 KB]
Yanushevskaya, I., Ní Chasaide, A., Gobl, C. (2011). Universal and language-specific perception of affect from voice. In Proceedings of the VXVIIth International Congress of Phonetic Sciences, Hong Kong. [PDF, 97 KB]
Jennifer Foster, Özlem Çetinoğlu, Joachim Wagner, Joseph Le Roux, Stephan Hogan, Joakim Nivre, Deirdre Hogan and Josef van Genabith (2011): #hardtoparse: POS Tagging and Parsing the Twitterverse. In Prooceedings of AAAI-11 Workshop on Analysing Microtext, August 2011, San Francisco, CA. [PDF, 152 KB]
Johannes Leveling, Walid Magdy and Gareth J. F. Jones (2011). An Investigation of Decompounding for Cross-Language Patent Search. In the proceeding of the 34th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, SIGIR 2011, Beijing, China, July 25-29, pp. 1169-1170 [PDF, 100 KB]
Catherine Mulwa, Seamus Lawless, M. Rami Ghorab, Eileen O’Donnell, Mary Sharp and Vincent Wade (2011): A Framework for the Evaluation of Adaptive IR Systems through Implicit Recommendation. In International Workshop on Task Specific Information Retrieval (TSIR-2011) at the 19th International Conference on Conceptual Structures (ICCS 2011), University of Derby, UK [PDF, 627 KB] [external link]
Wei Li (2011). Domain-Specific Information Retrieval Using Recommenders. In Proceedings of the 34th International ACM/SIGIR Conference Doctoral Consortium, Beijing, China [PDF, 154 KB]
Ghorab, M. Rami (2011). Improving Query and Result List Adaptation in Personalized Multilingual Information Retrieval. in Proceedings of the 34th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval (SIGIR 2011) . ACM, Beijing, China (2011) [PDF, 465 KB] [external link]
Catherine Mulwa, Séamus Lawless, Mary Sharp, Vincent Wade (2011): An Evaluation Framework for End-user Experience in Adaptive Systems. In Proceedings of the 19th International Conference on User Modeling, Adaptation and Personalization - Demos and Poster volume, Girona, Spain, pp. TBA, Lecture Notes in Computer Science Vol TBA, Springer [PDF, 372 KB]
Schlögl, S., Schneider, A., Luz, S., & Doherty, G. (2011). Supporting the Wizard: Interface Improvements in Wizard of Oz Studies. In Proceedings of The 25th BSC Conference on Human-Computer Interaction, Newcastle Upon Tyne, UK: July 6th - 8th. [PDF, 392 KB]
Fenstermacher, H., Filip, D., Guillemin, P., van der Meer, J. (2011) ’E3: Standards. We Know Where We’ve Been, But Where Are We Going?’ In Parish, D., Henes, U., chairs, Localization World Conference, Barcelona, Spain, 14-16 June 2011. Available: http://www.localizationworld.com/lwbar2011/presentations/program2.php [panel slides, accessed 7th July 2011] [PDF, 1441 KB] [external link]
Aram Morera, Lamine Aouad, and J.J. Collins (2011). Assessing Enterprise Support for Community Workflows in Localization. In proceedings of the First International Symposium on Data-Driven Process Discovery and Analysis, SIMPDA 2011 Campione D'Italia, Italy
Kane, M. and Carson-Berndsen, J., (2011). Multiple source phoneme recognition aided by articulatory features. Trends in Applied Intelligent Systems. Lecture Notes in Artificial Intelligence (LNAI 6704 part 2) - IEA/AIE. [PDF, 309 KB]
Jie Jiang, Jinhua Du and Andy Way (2011). Incorporating Source-Language Paraphrases into Phrase-Based SMT with Confusion Networks. In proceedings of SSST-2011: The Fifth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation. Portland, Oregon, USA, pp. 31-40 [PDF, 1357 KB]
Morera, A. and L. Auouad (2011). Towards an intelligent localisation workflow management system, II Simposio Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales. Barcelona.
Morado Vázquez, L., Torres del Rey, J. (2011). The relevance of metadata during the localisation process – an experiment. In Internacional T3L Conference: Tradumatica, Translation Technologies & Localization. 21st-22nd June. Universitat Autònoma de Barcelona, Spain.
Morado Vázquez, L. (2011). Defining localisation and its relation with translation studies. In II International Symposium for Young Researchers. 20th June. Universitat Autònoma de Barcelona, Spain.
Van der Sluis, I., Luz, S. (2011). Issues in translating and producing Japanese referring expressions for dialogues. Linguistic Issues in Language Technology (LiLT), Volume 5, Issue 1. [PDF, 842 KB] [external link]
Javed, M. and Abgaz, Y.M. and Pahl, C. (2011), A Layered Framework for Pattern-Based Ontology Evolution. In 3rd International Workshop Ontology-Driven Information System Engineering (ODISE), London, UK. [PDF, 135 KB]
Kevin Koidl, Owen Conlan, Vincent Wade (2011). Towards User-Centric Cross-Site Personalisation. In Proceedings of ICWE'2011. pp.391-394 [PDF, 29 KB]
Yanjun Ma, Yifan He, Andy Way and Josef van Genabith (2011). Consistent Translation using Discriminative Learning: A Translation Memory-inspired Approach. Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2011 Portland, Oregon, USA pp. 1239-1248 [PDF, 243 KB]
Nishio, N., Anastasiou, D., O’keeffe, I., Tarquini, G., Collins, J.J., Schäler, R (2011). "Accessing Multilingual Public Service Information through Localisation". In Proceedings of the International conference hosted by the Dipartimento di Scienze del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione (DSLIT) in collaboration with the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) . Emerging Topics in Translation and Interpreting. 16th - 18th June, University of Trieste, Italy.
Maldonado-Guerra, Alfredo, and Emms, Martin. (2011). Measuring the compositionality of collocations via word co-occurrence vectors: Shared task system description. In Proceedings of the Distributional Semantics and Compositionality workshop (DISCo 2011). Portland, Oregon. [PDF, 140 KB] [external link]
Melike Sah and Vincent Wade (2011): Automatic Mining of Cognitive Metadata using Fuzzy Inference. ACM Conference on Hypertext and Hypermedia, Eindhoven, Netherlands, 6th - 9th of June, 2011 [PDF, 394 KB]
Ben Steichen, Alexander O'Connor, and Vincent Wade. (2011). Personalisation in the wild: providing personalisation across semantic, social and open-web resources. In Proceedings of the 22nd ACM conference on Hypertext and hypermedia (HT '11). ACM, New York, NY, USA, 73-82. [PDF, 4521 KB] [external link]
Ghorab, M. Rami, Zhou, Dong, Steichen, Ben, and Wade, Vincent (2011). Towards Multilingual User Models for Personalized Multilingual Information Retrieval. in 1st Workshop on Personalized Multilingual Hypertext Retrieval (PMHR 2011), Eindhoven, The Netherlands (2011). [PDF, 378 KB] [external link]
Levacher, K., Lawless, S., Wade, V (2011). A Proposal for the Evaluation of Adaptive Content Retrieval, Modification and Delivery. In Proceedings of the 22nd ACM Conference on Hypertext and Hypermedia Eindhoven, The Netherlands. [PDF, 351 KB]
D.Ganguly, J.Leveling and G.J.F.Jones, (2011). Query Expansion for Language Modeling using Sentence Similarities, In Proceedings of the 2nd Information Retrieval Facility (IRF) Conference, pp. 62-77, Vienna, Austria, June 2011. [PDF, 300 KB] [external link]
Debasis Ganguly, Johannes Leveling, Wei Li, Gareth Jones, (2011). Towards Evaluation of Personalized and Collaborative Information Retrieval, In Proceedings of the First Workshop on Personalised Multilingual Hypertext Retrieval (PMHR 2011), pp. 42-49, Eindhoven, The Netherlands, June 2011 [PDF, 229 KB]
Ankit Srivastava, Yanjun Ma, and Andy Way (2011). Oracle-based Training for Phrase-based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2011). 30-31 May, Leuven, Belgium. pp. 169-177 [PDF, 228 KB]
Hala Almaghout, Jie Jiang, Andy Way (2011). CCG Contextual labels in Hierarchical Phrase-Based SMT. In Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT-2011), 30th - 31st of May 2011, Leuven, Belgium; pp. 281-288. [PDF, 69 KB]
Sandipan Dandapat, Sara Morriessy, Andy Way and Mikel L. Forcada (2011). Using Example-Based MT to Support Statistical MT when Translating Homogeneous Data in Resource-Poor Settings. In Proceedings of the 15th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, EAMT 2011, Leuven, Belgium. pp. 201-208 [PDF, 413 KB]
Antonio Toral, Federico Gaspari, Sudip Kumar Naskar, and Andy Way (2011). Comparative evaluation of research vs. online MT systems. In Proceedings of the 15th conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2011), 30th - 31st of May 2011, Leuven, Belgium; eds. Mikel L. Forcada, Heidi Depraetere, Vincent Vandeghinste; pp. 13-20. [PDF, 162 KB] [external link]
Morrissey, Sara (2011). Assessing Three Representation Methods for Sign Language Machine Translation and Evaluation. In Proceedings of the 15th Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2011), Leuven, Belgium, pp. 137-144. [PDF, 132 KB]
Fu B., Brennan R., O'Sullivan D (2011)., Using Pseudo Feedback to Improve Cross-Lingual Ontology Mapping. In Proceedings of the 8th Extended Semantic Web Conference (ESWC 2011), LNCS 6643, pp.336-351, Heraklion, Greece, May 2011. [PDF, 237 KB]
Alexandru Ceausu, John Tinsley, Jian Zhang and Andy Way (2011). Experiments on Domain Adaptation for Patent Machine Translation in the PLuTO project. In Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2011); eds. Mikel L.Forcada, Heidi Depraetere, Vincent Vandeghinste. 30-31 May, Leuven, Belgium. pp. 21-28 [PDF, 361 KB]
Sarah Ebling, Andy Way, Martin Volk, and Sundip Kumar Naskar (2011). Combining semantic and syntactic generalization in example-based machine translation. In Proceedings of the 15th conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2011), 30th - 31st of May 2011, Leuven, Belgium; eds. Mikel L.Forcada, Heidi Depraetere, Vincent Vandeghinste; pp. 209-216. [PDF, 354 KB] [external link]
Christos Tsarouchis, Declan O’Sullivan, David Lewis (2011). Balancing system expressivity and user cognitive load in semantically enhanced policy modeling. Workshop on Semantics in Governance and Policy Modelling, at Extended Semantic Web Conference 2011, May 30, 2011 - Crete, Greece [PDF, 126 KB]
Szekely, Eva with Cabral, Joao, Cahill, Peter and Carson-Berndsen, Julie (2011). Clustering Expressive Speech Styles in Audiobooks Using Glottal Source Parameters. In proceedings of the 12th Annual Conference of the International Speech Communication Association, Interspeech 2011. Florence, Italy [PDF, 312 KB]
Way, Andy and Mary Hearne (2011) On the Role of Translations in State-of-the-Art Statistical Machine Translation. In Language and Linguistics Compass, Volume 5, Issue 5, pages 227-248, Blackwell Publishing Ltd [external link]
Christos Tsarouchis, Declan O'Sullivan and David Lewis (2011): A study in the expressiveness of semantically different policy modelling schemes. In Proceedings of the 6th IFIP/IEEE International Workshop on Business-driven IT Management (BDIM 2011) at the 12th IFIP/IEEE International Symposium on Integrated Network Management, Dublin, Ireland, IEEE Xplore, pp 1054-1057 [PDF, 217 KB] [external link]
N. Campbell, J.Kane (2011) Processing `yup' and other short utterances in interactive speech , Proceedings of ICASSP 2011 Prague, Czech Republic [PDF, 935 KB]
Tsuyoshi Okita, Alexandru Ceausu, and Andy Way (2011). Statistical Machine Translation with Factored Translation Model: MWEs, Separation of Affixes, and Others. Poster presentation. In Proceeding of the 24th Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS-24). Palm Beach, Florida. pp. 353-354 [PDF, 22 KB]
Tsuyoshi Okita and Andy Way (2011).Given Bilingual Terminology in Statistical Machine Translation: MWE-sensitve Word Alignment and Hierarchical Pitman-Yor Process-based Translation Model Smoothing. In Proceedings of the 24th International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS-24). Palm Beach, Florida. pp.269-274 [PDF, 96 KB]
Van der Sluis, I., C. Mellish and G. Doherty (2011). Affective Text: Generation Strategies and Emotion Measurement Issues. In The 24th International FLAIRS Conference, Florida Artificial Intelligence Research Society, Palm Beach, Florida, USA [PDF, 106 KB]
Antonio Toral, Marc Poch, Pavel Pecina and Andy Way (2011). Towards a User-Friendly Webservice Architecture for Statistical Machine Translation in the PANACEA project. In Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Leuven (Belgium). May pp. 63-72 [PDF, 511 KB]
Filip, D., Kis, B., Lengyel, I., Taube, Ch., Urbán, M. (2011) ’TM Repository’ (Panel discussion video). In Reynolds, P., chair, MemoQ Fest 2011 presentations, MemoQ Fest, Budapest Hungary, April 13-14, 2011. Available: http://www.memoqfest.org/node/program_2011/TM_Repository [video, accessed 7th July 2011] [external link]
Andrä, S.C., Coffey, D., Filip, D., Reynolds, P., Ugray, G. (2011) ’Interoperability-Now!’ (Panel discussion video). In Reynolds, P., chair, MemoQ Fest 2011 presentations, MemoQ Fest, Budapest Hungary, April 13-14, 2011. Available: http://www.memoqfest.org/node/program_2011/Interoperability_Now [video, accessed 7th July 2011] [external link]
Veale, T. and Li, G. (2011). Creative Introspection and Knowledge Acquisition: Learning about the world thru introspective questions and exploratory metaphors. In Proc. of AAAI’2011, the 25th Conference of the Association for the Advancement of Artificial Intelligence. [PDF, 284 KB]
Veale, T. (2011). Creative Language Retrieval: A Robust Hybrid of Information Retrieval and Linguistic Creativity. In Proc. of the ACL’2011, the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. [PDF, 276 KB]
Filip, David. (2011) ‘XLIFF 2.0, Multilingual Transformations on the Web via XLIFF current and via XLIFF next.’ In Ishida, Richard, chair, Content on the Multilingual Web, W3C Workshop, Pisa, Italy 4th-5th April 2011. Available: http://www.w3.org/International/multilingualweb/pisa/slides/filip.pdf [conference slides, accessed 7th July 2011], Available: http://www.w3.org/2011/04/04-mlw-minutes.html#item19 [IRC notes, accessed 7th July 2011], Available: http://www.multilingualweb.eu/documents/pisa-workshop/pisa-workshop-report#localizers [summary report, accessed 7th July 2011] W3C Workshop 2011 – Pisa (2011) ‘LRC | CNGL | University of Limerick’ [Videolecture online], available: http://videolectures.net/w3cworkshop2011_filip_lrc/ [videolecture, accessed 7th July 2011] [PDF, 337 KB] [external link]
Magdy W., P. Lopez, and G. J. F. Jones (2011). Simple vs. Sophisticated Approaches for Patent Prior-Art Search. In P. Clough, C. Foley, C. Gurrin, G. Jones, W. Kraaij, H. Lee and V. Mudoch (editors): Advances in Information Retrieval - Proceedings of ECIR 2011, Lecture Notes in Computer Science, Vol 6611, pages 725-728, Springer Berlin / Heidelberg, Germany [PDF, 138 KB] [external link]
Debasis Ganguly, Johannes Leveling, and Gareth Jones, (2011). Automatic Generation of Query Sessions using Text Segmentation, In SIR'11: Information Retrieval Over Query Sessions, Workshop of the 33rd Annual European BCS-IRSG Conference on Information Retrieval, Dublin, Ireland [PDF, 136 KB]
Johannes Leveling and Gareth J. F. Jones, (2011). Same Query -- Different Results? A Study of Repeat Queries in Search Sessions. SIR'11: Information Retrieval Over Query Sessions, Workshop of the 33rd Annual European BCS-IRSG Conference on Information Retrieval Dublin, Ireland [PDF, 94 KB]
W.Magdy and G.J.F.Jones (2011), Should MT Systems be Used as Black Boxes in CLIR?, In Proceedings of the 33rd European Conference on Information Retrieval (ECIR 2011), Dublin, Ireland, April 2011 [PDF, 125 KB]
Kane, M., Mauclair, J. and Carson-Berndsen, J., (2011) Automatic Identification of Phonetic Similarity based on Underspecification. In Zygmunt Vetulani (editor) Human Language Technology: Challenges for Computer Science and Linguistics - 4th Language and Technology Conference, LTC 2009, Poznan, Poland, November 6-8, 2009, Revised Selected Papers, Lecture Notes in Computer Science (LNCS) Volume 6562, pp.47-58, Springer, Berlin-Heidelberg, Germany [PDF, 304 KB] [external link]
Morado Vázquez, L., Anastasiou, D., Exton, C., O'Keeffe, I. (2011) Web 2.0 and Localisation. In First International Workshop on Social Media Engagement (SOME 2011), 29 March 2011, Hyderabad (India). [external link]
Tsuyoshi Okita and Andy Way (2011). Pitman-Yor Process-based Language Model. International Journal of Asian Language Processing (IJALP) , 21(2), pp.57-70, 2011. [PDF, 417 KB]
Zeeshan Ahmed, Julie Carson-Berndsen (2011): Automatic Rule Extraction for Modeling Pronunciation Variation. In A. Gelbukh (editor): Computational Linguistics and Intelligent Text Processing - Proceedings of the 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing2011), Tokyo, Japan, Feb., Lecture Notes in Computer Science, Vol 6609, pp. 467-476, Springer Berlin / Heidelberg, Germany [external link]
Tsuyoshi Okita and Andy Way (2011). MWE-sensitive Word Aligner in Factored Translation Model. Machine Translation and Morphologically-rich Languages: Research Workshop of the Israel Science Foundation, Israel, Jan, 2011. pp.16-17. [PDF, 38 KB]
Sara Morrissey (2011) Body at Work: Using Corpora in Sign Language Machine Translation. In Proceedings of the International Workshop on Sign Language Translation and Avatar Technology (SLTAT), Berlin, Germany. [PDF, 2593 KB]
2010
Schlögl, S. (2010). Sketching Experiences with Language Technology. Interfaces, 85, pp. 22-23. [PDF, 146 KB] [external link]
Exton, C. Brendan Spillane, Jim Buckley (2010) A Micro-Crowdsourcing implementation: the Babel Software Project, in Localisation Focus [external link]
Rejwanul Haque, Sudip Kumar Naskar, Andy Way, Marta R. Costa-jussà, and Rafael E. Banchs (2010): Sentence Similarity-Based Source Context Modelling in PBSMT. In Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing 2010 (IALP 2010), Harbin, China, pp. 257-260. [PDF, 155 KB] [external link]
Tsuyoshi Okita and Andy Way (2010). Hierarchical Pitman-Yor Language Model in Machine Translation. In Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing (IALP 2010), Harbin, China, December. pp.245-248. [PDF, 99 KB]
Lenker, M., Anastasiou, D., Buckley J., (2010), "Workflow Specification for Enterprise Localisation", in: Localisation Focus , Vol.9, Issue 1, pp. 26-35, ISSN 1649-2358. [PDF, 131 KB]
Zeeshan Ahmed and Julie Carson-Berndsen (2010) Modeling pronunciation of OOV Words for Speech Recognition. In Thirteenth Australasian International Conference on Speech Science and Technology(SST2010), Melbourne, Australia [PDF, 353 KB]
Ganguly, Debasis and Leveling, Johannes and Jones, Gareth J.F. (2010). DCU and ISI@INEX 2010: Ad-hoc and data-centric tracks. In: The 9th International Workshop of the Initiative for the Evaluation of XML retrieval (INEX 2010), 13-15 Dec 2010, Vught, The Netherlands [PDF, 292 KB]
Cahill, P. and Carson-Berndsen, J.(2010). MUSE: An Open Source Speech Technology Research Platform. In IEEE Workshop on Spoken Language Technology. [PDF, 147 KB]
Aouad, L.M. (2010) Persistent Locality Management of Scientific Application Workflows. The 2nd Int. Workshop on Workflow Management in Service and Cloud Computing (WMSC2010). In conjunction with the 13th IEEE Int. Conf. on Computational Science and Engineering, CSE 2010 pp.404-409 [PDF, 362 KB] [external link]
Tsuyoshi Okita and Andy Way (2010). Statistical Machine Translation with Terminology. The First Symposium on Patent Information Processing (SPIP), Tokyo, Japan, Dec. pp. 41-47 [PDF, 89 KB]
Ganguly, Debasis, Johannes Leveling and Gareth J. F. Jones, (2010). Exploring Sentence level Query Expansion in Language Modeling Based IR. In Proceedings of The 8th International Conference on Natural Language Processing (ICON 2010), 8th to 11th December 2010, IIT Kharagpur, India [PDF, 190 KB]
Ozlem Cetinoglu, Jennifer Foster, Joakim Nivre, Deirdre Hogan, Aoife Cahill and Josef van Genabith (2010): LFG without C-structures. In Proceesings of The Ninth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT9), University of Tartu, Estonia [PDF, 142 KB]
Hala Almaghout, Jie Jiang, and Andy Way, (2010). The DCU machine translation systems for IWSLT 2010. In Proceedings of the 7th International Workshop on Spoken Language Translation. Paris, France, pp.37-44. [PDF, 621 KB]
Hala Almaghout, Jie Jiang, Andy Way (2010). CCG Augmented Hierarchical Phrase-Based Machine Translation. In: IWSLT 2010 - Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation 2010, 2-3 December , Paris, France. [PDF, 652 KB]
Marianna Apidianaki and Yifan He (2010). An algorithm for cross-lingual sense clustering tested in a MT evaluation setting. Proceedings of the 7th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2010), 2-3 December, 219--226, Paris, France. [PDF, 251 KB]
Schneider, A., Van der Sluis, I., Luz, S. (2010). Comparing Intrinsic and Extrinsic Evaluation of MT Output in a Dialogue System. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT'10), Paris, France pp.329-336 [PDF, 125 KB] [external link]
M. Javed, Y.M. Abgaz and C. Pahl (2010) Ontology-based Domain Modelling for Consistent Content Change Management In Proc: The International Conference on Ontological and Semantic Engineering (ICOSE), 24th-26th November 2010, Venice, Italy. [PDF, 128 KB]
Johannes Leveling and Gareth J. F. Jones (2010). Sub-word indexing and blind relevance feedback for English, Bengali, Hindi, and Marathi IR. In Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), Vol. 9, No. 3, September 2010. pp.12:1-12:30 [PDF, 433 KB]
Dandapat, S., Morrissey, S., Kumar Naskar, S. and Somers, H. (2010). Statistically Motivated Example-based Machine Translation using Translation Memory. In Proceedings of the 8th International Conference on Natural Language Processing ,ICON 2010, Kharagpur, India (forthcoming). [PDF, 171 KB]
Dandapat, S., Morrissey, S., Kumar Naskar, S. and Somers, H. (2010). Mitigating Problems in Analogy-based EBMT with SMT and vice versa: a Case Study with Named Entity Translation. In Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language Information and Computation, PACLIC 2010, Sendai, Japan (forthcoming). [PDF, 176 KB]
Lenker, M., Dimitra Anastasiou (2010) Process Automation – from proprietary to open source. Presentation at Tekom, 3rd of November 2010, Wiesbaden, Germany
Jie Jiang, Jinhua Du and Andy Way. (2010). Improved Phrase-based SMT with Syntactic Reordering Patterns Learned from Lattice Scoring. In Proceedings of the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010). Denver, Colorado. pp.94-103 [PDF, 245 KB]
Penkale, Sergio, Yanjun Ma, Daniel Galron and Andy Way. (2010). Accuracy-Based Scoring for Phrase-Based Statistical Machine Translation. In proceedings of the The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas. Denver, CO. pp.257-266 [PDF, 285 KB]
Jinhua Du and Andy Way (2010). Using TERp to Augment the System Combination for SMT. Proceedings of the Ninth Conference of the Association for Machine Translation (AMTA2010), Denver. pp.77-85 [PDF, 180 KB]
Rejwanul Haque, Sudip Kumar Naskar, Antal van den Bosch and Andy Way. (2010). Supertags as Source Language Context in Hierarchical Phrase-Based SMT. In Proceedings of AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Denver, CO. pp. 210-219. [PDF, 198 KB]
He, Yifan, Y. Ma, J. Roturier, A. Way. and J. van Genabith. (2010). Improving the Post-Editing Experience Using Translation Recommendation: A User Study. In Proceedings of the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010). Denver, Colorado. (amta2010) pp.247-256 [PDF, 144 KB]
Banerjee, P, J. Du, B. Li, S. K. Naskar, A. Way, J. van Genabith (2010): Combining Multi-Domain Statistical Machine Translation Models using Automatic Classifiers. In The Proceedings of the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Denver. CO. pp.141-150 [PDF, 318 KB]
Bryl, Anton and Josef van Genabith (2010). f-align: An Open-Source Alignment Tool for LFG f-Structures. In Proceedings of The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2010, October 31 - November 4, 2010, Denver, Colorado, USA [PDF, 285 KB]
Anastasiou, D., Schäler, R., (2010). Translating Vital Information: Localisation, Internationalisation, and Globalisation. In Journal Syn-theses, pp 13-27, Aristotle University of Thessaloniki, Greece [PDF, 168 KB] [external link]
Hautli, Annette, Ozlem Cetinoglu and Josef van Genabith (2010): Closing the Gap Between Stochastic and Rule-based LFG Grammars. In the Proceedings of the LFG Conference, edited by Miriam Butt and Tracy Holloway King, CLSI Publications, Ottowa, Canada. pp. 270-289 [PDF, 84 KB]
Sah, Melike and Wade, Vincent (2010): Automatic Metadata Extraction from Multilingual Enterprise Content. In Proceedings ACM International Conference on Information and Knowledge Management (CIKM 2010), Tronto, Canada. pp. 1665-1668 [PDF, 290 KB]
Yalemisew Abgaz, Claus Pahl (2010). Empirical Analysis of Impacts of Instance-Driven Changes in Ontologies. The International Workshop on Ontology Content (Ontocontent), Crete, Greece. pp. 368-377 [PDF, 225 KB]
Peirce, Neil, and Vincent Wade. (2010). Personalised Learning for Casual Games : The ’ Language Trap ’ Online Language Learning Game. In Proceedings European Conference on Game Based Learning (ECGBL 2010), Copenhagen, Denmark. pp. 306-315 [PDF, 473 KB]
Anastasiou, D., Morado Vázquez, L., (2010). Localisation Standards and Metadata. In Metadata and Semantic Research, 4th International Conference, MTSR 2010 Proceedings pp. 255-276. Communications in Computer and Information Science, Springer. [external link]
Fu, Bo, Rob Brennan and Declan O'Sullivan (2010), Evaluation of a Semantic-Oriented Approach to Cross-Lingual Ontology Mapping. 17th International Conference on Knowledge Engineering and Knowledge Management (EKAW 2010), Lisbon, Portugal [PDF, 58 KB]
Jinhua Du and Jie Jiang and Andy Way (2010). Facilitating Translation Using Source Language Paraphrase Lattices. Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP’10). Massachusetts. pp.420-429 [PDF, 698 KB]
Mulwa, C., Lawless, S., Sharp, M., Wade, V. & Sanchez, I.A., (2010). Adaptive Educational Hypermedia Systems in Technology Enhanced Learning: A Literature Review. In the Proceedings of the ACM Special Interest Group for Information Technology Education Conference 2010, SIGITE 2010, Central Michigan University, Midland, MI, USA. October 7th–9th. pp.73-84 [PDF, 497 KB]
Tsuyoshi Okita and Andy Way (2010). Statistical Significance Test in Machine Translation. Poster presentation. Workshop on Validation in Statistics and Machine Learning, 6-7 October 2010 Berlin. [PDF, 356 KB]
Veale, T., Gervás, P., Pérez y Pérez, R. (2010) Computational Creativity: A Continuing Journey. Introduction to the special issue on Computational Creativity. Minds and Machines 20(4): pp.483-488. [PDF, 130 KB] [external link]
Magdy W, J. Leveling, and G. Jones (2010). Exploring Structured Documents and Query Formulation Techniques for Patent Retrieval. In Proceedings of the (CLEF 2009): Workshop on Cross-Language Information Retrieval and Evaluation, Corfu , Greece. pp. 410-417 [external link]
Ogbureke, U., P. Cahill and J. Carson-Berndsen (2010) Hidden Markov Models with Context-sensitive Observations for Grapheme-to-Phoneme Conversion. In Proceedings of the 11th Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2010), Makuhari, Japan pp. 1105-1108 [PDF, 149 KB]
I. Yanushevskaya, C. Gobl, J. Kane, and A. Ní Chasaide (2010). An exploration of voice source correlates of focus. In Interspeech 2010 Chiba, Japan, 2010. pp. 462-465 [PDF, 140 KB]
Kane, J., Kane, M., and Gobl, C. (2010). A spectral LF model based approach to voice source parameterisation. Proceedings of Interspeech, Makuhari, Japan, pages 2606-2609. [PDF, 169 KB]
Mohamed Abou-Zleikha, Peter Cahill, and Julie Carson-Berndsen (2010). An automatic pitch model with distance function. In Proceedings of 7th ISCA Speech Synthesis Workshop (SSW07), Kyoto, Japan [PDF, 178 KB]
Anastasiou, D., Morado Vázquez, L., (2010), "Localisation Knowledge and Memory XLIFF Repository", Poster in: LRC Conference 2010, Brave New World, The Future of Localisation Services, 23rd-24th September, Limerick, Ireland.
Ryan, L. (2010) Poster: The Localisation Knowledge Repository. Presented at LRC Conference 2010, Limerick
Gupta, R., Aouad, L., (2010), "Taxonomy and evaluation of various collaborative platforms", Poster in: LRC Conference 2010, Brave New World, The Future of Localisation Services, 23rd-24th September, Limerick, Ireland. [PDF, 652 KB]
Morado Vázquez, L., Mooney, S. (2010) XLIFF Phoenix and LMC Builder: Organising, capturing and using localisation data and metadata. In Proceedings LRC XV Brave New World, The Future of Localisation Services, 22-24 September 2010, Limerick (Ireland). pp. 16-17 [PDF, 88 KB]
Cardoso, N., Dornescu, I., Hartrumpf, S., and Leveling, J. (2010). Revamping question answering with a semantic approach over world knowledge. In CLEF 2010 LABs and Workshops, Notebook Papers, 22-23 September, Padua, Italy [PDF, 103 KB]
Wei Li (2010):Text-Based ImageCLEF Photo Annotation 2010 Working Notes. In CLEF 2010 ImageCLEF task, Photo Annotation task. [PDF, 57 KB]
Wasala, A., Dag Schmidtke, Reinhard Schäler (2010) LCX and XLIFF: A Comparison. 1st XLIFF International Symposium 2010, 22 Sept, 2010, University of Limerick, Limerick, Ireland [PDF, 712 KB]
Truran, Mark, Gersende Georg, Marc Cavazza and Dong Zhou (2010) Assessing the Readability of Clinical Guidelines in a Document Engineering Environment. In Proceedings of the 10th ACM Symposium on Document Engineering (DocEng2010), Manchester, UK, Association for Computing Machinery pp. 125-134 [PDF, 926 KB]
Magdy W. and G. J. F. Jones (2010). Examining the Robustness of Evaluation Metrics for Patent Retrieval with Incomplete Relevance Judgements. In Proceedings of CLEF 2010: Conference on Multilingual and Multimodal Information Access Evaluation, Padua , Italy pp. 82-93 [PDF, 218 KB] [external link]
Kane, J., Kane, M. Gobl, C. (2010). A spectral LF model based approach to voice source parameterisation. In Proceedings of the 11th Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2010), Makuhari, Japan pp. 2606-2609 [PDF, 169 KB]
Johannes Leveling and Gareth J. F. Jones (2010). HITS and Misses: Combining BM25 with HITS for Expert Search. In proceedings of CLEF 2010 LABs and Workshops, Notebook Papers, pp. 22-23 September 2010, Padua, Italy. [PDF, 145 KB]
Leveling, Johannes, Ghorab, M. Rami, Magdy, Walid, Jones, Gareth J. F., and Wade, Vincent (2010). DCU-TCD@LogCLEF 2010: Re-ranking Document Collections and Query Performance Estimation. Working Notes of the LogCLEF 2010 Workshop at Conference on Multilingual and Multimodal Information Access Evaluation (CLEF) 2010. Padua, Italy. [PDF, 480 KB]
J.Min, J.Leveling and G.J.F.Jones (2010). Document Expansion for Text-based Image Retrieval at WikipediaMM 2010, CLEF (Notebook Papers/LABs/Workshops). [PDF, 223 KB]
Schlögl Stephan (2010). WebWOZ - A Wizard of Oz prototyping framework. Poster at DESIRE International Summer School on Models of Creative Design. Aveiro, Portugal, Sep. 19-25. [PDF, 563 KB]
Magdy W. and G. J. F. Jones (2010). Applying the KISS Principle for the CLEF-IP 2010 Prior Art Candidate Patent Search Task. In Proceedings of the CLEF 2010: Workshop on Cross-Language Information Retrieval and Evaluation, Padua , Italy [PDF, 157 KB]
Emms, Martin (2010) Trainable Tree Distance and an application to Question Categorisation. In 10. Konferenz zur Verarbeitung Natürlicher Sprache (Konvens 2010), Sep 8-10, Saarbrüken, Germany [PDF, 81 KB]
Schlögl, S., Doherty, G., Karamanis, N., Schneider, A. and Luz, S. (2010). Observing the Wizard: In Search of a generic Interface for Wizard of Oz Studies. In Proceedings of Irish HCI, pp. 43-50, Dublin. [PDF, 723 KB]
Smith, R., Somers, H., Morrissey, S. (2010). HCI for the Deaf community: Developing human-like avatars for sign language synthesis. In Proceedings of Irish Human Computer Interaction Conference (IHCI) student section. Dublin, Ireland. [PDF, 45 KB]
Zhou, D., and Wade,V. (2010). Smoothing Methods and Cross-Language Document Re-Ranking. In Peters, C., Di Nunzio, G.M., Kurimo, M., Mandl, Th., Mostefa, D., Penas, A. and Roda, G. (Eds.) Proceedings Multilingual Information Access Evaluation I. Text Retrieval Experiments:10th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2009, Corfu, Greece, September 30 - October 2, 2009, Revised Selected Papers, Part I, Lecture Notes in Computer Science, Volume 6241/2010, 2010, 62-69, Springer [PDF, 138 KB]
Okita, T., Y. Graham, and A. Way (2010). Gap Between Theory and Practice: Noise Sensitive Word Alignment in Machine Translation. In Journal of Machine Learning Research Workshop and Conference Proceedings Volume 11: Workshop on Applications of Pattern Analysis (WAPA2010), pp.119-126, Cumberland Lodge, England. [PDF, 304 KB]
Pal, Santanu, Sudip Kumar Naskar, Pavel Pecina, Sivaji Bandyopadhyay and Andy Way. (2010). Handling Named Entities and Compound Verbs in Phrase-Based Statistical Machine Translation. In the Proceedings of the COLING 2010 Workshop on Multiword Expressions: from Theory to Applications (MWE 2010), Beijing, China, pp. 46-54. [PDF, 156 KB]
Okita, T., A. Maldonado Guerra, Y. Graham, and A. Way (2010). Multi-Word Expression-Sensitive Word Alignment. In Proceedings of the Fourth International Workshop On Cross Lingual Information Access (CLIA2010, collocated with COLING2010), pp.26-34, Beijing, China. [PDF, 282 KB]
Jie Jiang, Jinhua Du and Andy Way. (2010). Source-side Syntactic Reordering Patterns with Functional Words for Improved Phrase-based SMT. In Proceedings of the Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-4). Beijing, China. [PDF, 132 KB]
Ma, Yanjun and Andy Way (2010): HMM Word-to-Phrase Alignment Model with Dependency Constraints. In Proceedings of Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-4) at COLING 2010, Beijing, China [PDF, 90 KB] [external link]
He, Yifan, Y. Ma, A. Way and J. van Genabith. (2010). Integrating N-best SMT Outputs into a TM System. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010). Beijing, China. (coling 2010) [PDF, 95 KB]
Du Jinhua and Way Andy (2010) A Discriminative Latent Variable Based “DE” Classifier for Source-Side Syntactic Reordering of Chinese-English SMT. In Proceedings of The 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010), Beijing, China [PDF, 267 KB]
Zhou, Dong, Seamus Lawless, Jinming Min and Vincent Wade (2010): Dual-Space Re-ranking Model for Document Retrieval. In Proceedings of The 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010) 1524-1532, Beijing, China [PDF, 813 KB]
Zhou, Dong, Seamus Lawless, Jinming Min and Vincent Wade (2010) A Late Fusion Approach to Cross-lingual Document Re-ranking. In The 19th ACM Conference on Information and Knowledge Management (CIKM 2010), Toronto, Canada [PDF, 463 KB]
Dandapat, S., Forcada, M. L., Groves, D., Penkale, S., Tinsley J. and Way, A. (2010). OpenMaTrEx: A Free/Open-Source Marker-Driven Example-Based Machine Translation System. In Proceedings of the 7th International Conference on Natural Language Processing, IceTAL 2010, Reykjavik, Iceland. pp. 121-126. [PDF, 105 KB]
Zahra, Amalia and Carson-Berndsen, Julie (2010): GMM-Based Identification of Indonesian Speech. In The 4th International MALINDO Workshop. Indonesia. [PDF, 215 KB] [external link]
Tarquini, Gianna, Naoto Nishio and Ian O'Keeffe (2010): Localisation in the stream: Assessing GILT strategies in relation to online services - The case of JAL web site in Japanese and English. In Professional Communication Conference (IPCC), 2010 IEEE International, 7-9 July 2010, Enschede, Netherlands, pp. 350-356, IEEE [PDF, 760 KB]
Magdy, Walid and Gareth J. F. Jones (2010) PRES: A Score Metric for Evaluating Recall-Oriented Information Retrieval Applications. In Proceeding of the 33rd international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval (SIGIR 2010), Geneva, Switzerland, pp. 611-618, Association for Computing Machinery, New York, NY, USA [PDF, 749 KB] [external link]
Johannes Leveling and Gareth J. F. Jones (2010). Query recovery of short user queries: On query expansion with stopwords. In Proceeding of the 33rd international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval (SIGIR 2010), Geneva, Switzerland, pp. 733-734, Association for Computing Machinery, New York, NY, USA [PDF, 365 KB] [external link]
Mulwa, C., Li, W., Lawless, S. & Jones, G (2010). A Proposal for the Evaluation of Adaptive Information Retrieval Systems using Simulated Interaction. In Proceedings of the Workshop on the Simulation of Interaction in Automated Evaluation of Interactive Information Retrieval, SimInt 2010, at the 33rd Annual ACM SIGIR Conference, SIGIR 2010, Geneva, Switzerland. 19th-23rd July [PDF, 101 KB]
Way, Andy (2010) Machine Translation. In Alexander Clark, Chris Fox and Shalom Lappin (Eds) Handbook of Computational Linguistics and Natural Language Processing, Wiley-Blackwell, [PDF, 614 KB] [external link]
Franco-Penya, H. (2010). Edit Tree Distance alignments for Semantic Role Labelling. In Proceedings of the ACL 2010 Student Research Workshop (pp. 79-84). Uppsala, Sweden: Association for Computational Linguistics. [PDF, 430 KB]
Du, Jinhua, Pavel Pecina and Andy Way (2010). An Augmented Three-Pass System Combination Framework: DCU Combination System for WMT 2010. In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR (WMT 2010), Uppsala, Sweden. [PDF, 223 KB]
He, Yifan, J. Du, A. Way and J. van Genabith. (2010). The DCU Dependency-based Metric in WMT-Metrics MATR 2010. In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR (WMT 2010). Uppsala, Sweden. (wmt2010) [PDF, 467 KB]
Penkale, Sergio, Rejwanul Haque, Sandipan Dandapat, Pratyush Banerjee, Ankit K. Srivastava, Jinhua Du, Pavel Pecina, Sudip Kumar Naskar, Mikel L. Forcada, and Andy Way. (2010). MATREX: The DCU MT System for WMT 2010. In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR, Uppsala, Sweden. pp 149-154 [PDF, 567 KB]
Liliana Mamani-Sanchez, Baoli Li and Carl Vogel (2010). Exploiting CCG Structures with Tree Kernels for Speculation Detection. In Proceedings of Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL-2010) Shared Task, Uppsala, July 2010. [PDF, 127 KB]
He, Yifan, Y. Ma, J. van Genabith and A. Way. (2010). Bridging SMT and TM with Translation Recommendation. In Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2010). Uppsala, Sweden. (acl2010) [PDF, 605 KB]
W. Seeker, I. Rehbein, J. Kuhn and J. van Genabith (2010). Hard constraints for grammatical function labelling. In Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2010). Uppsala, Sweden. pp. 1087-1097 [PDF, 138 KB]
Hayes-McCoy, D.,Van der Sluis, I. and S. Luz (2010). The TCD System for Give-2. Presented at the INLG (2010) July, Trim, Ireland. [PDF, 951 KB]
Melia, M. & Pahl, C. (2010). Model-Driven Description and Validation of Composite Learning Content. In Proceedings of World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications 2010 (pp. 3060-3065). Chesapeake, VA: AACE. [PDF, 180 KB] [external link]
C. Pahl, M. Javed and Y. Abgaz (2010): Utilising Ontology-based Modelling for Learning Content Management. In Proc: ED-MEDIA 2010-World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia & Telecommunications, 29th June - 2nd July 2010, Toronto, Canada. [PDF, 95 KB]
Mulwa, C., Lawless, S., Sharp, M. & Wade, V (2010). "OSSES: An Online System for Studies on Evaluation of Systems". In the Proceedings of the World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia & Telecommunications, ED-MEDIA, Toronto, Canada. June 29th - July 2nd [PDF, 603 KB]
Ben Steichen, Vincent Wade (2010): Adaptive Retrieval and Composition of Socio-Semantic Content for Personalised Customer Care. In Proceedings of International Workshop on Adaptation in Social and Semantic Web (SAS-WEB 2010), Big Island of Hawaii, June 21 2010, pp. 1-10, CEUR Workshop Proceedings, ISSN 1613-0073 [PDF, 2409 KB]
Schlögl Stephan, Karamanis Nikiforos, Doherty Gavin, Luz Saturnino (2010). WebWOZ: A novel Wizard of Oz prototyping framework. In Proceedings of ACM SIGCHI Symposium on Engineering Interactive Computing Systems, 109-114, Berlin, Germany. [PDF, 502 KB] [external link]
Okita, T., J. Jiang, R. Haque, H. Almaghout, J. Du, S.K. Naskar and A. Way (2010). MaTrEx: the DCU MT System for NTCIR-8, In Proceedings of the NII Test Collection for IR Systems-8 Meeting (NTCIR-8), Tokyo. pp.377-383. [PDF, 1124 KB]
Jinming Min, Jie Jiang, Johannes Leveling, Gareth J. F. Jones, and Andy Way (2010). DCU's experiments for the NTCIR-8 IR4QA task. In Proceedings of the 8th NTCIR Workshop Meeting on Evaluation of Information Access Technologies: Information Retrieval, Question Answering, and Cross-Lingual Information Access, May 2009-June 2010 (National Center of Science, Tokyo, Japan). [PDF, 1194 KB]
A. Bryl, J. van Genabith (2010). Two Approaches to Automatic Matching of Atomic Grammatical Features in LFG. To appear in Proceedings of Lexical Functional Grammar Conference (2010). [PDF, 171 KB]
Zhou, D., and Wade, V. (2010). The Effectiveness of Results Re-Ranking and Query Expansion in Cross-language Information Retrieval. In the Proceedings of the Eighth NTCIR Workshop Meeting on Evaluation of Information Access Technologies: Information Retrieval, Question Answering, and Cross-Lingual Information Access, NII, Tokyo, Japan, 15-18 June, 2010, 114-120. [PDF, 279 KB]
Ryan, Lorcan (2010): Segmenting Global Audiences and Adapting Digital Content for Target Users. In GALAxy Newsletter http://www.gala-global.org/node/60355. [PDF, 39 KB] [external link]
Anastasiou, D.(2010), "Open and Flexible Localization Metadata", in: Multilingual, June Issue, pp. 50-52. [PDF, 257 KB]
Mikel Forcada, (2010). Entry on "Machine Translation" invited at the Handbook of Translation Studies, Luc van Doorslaer & Yves Gambier, eds. John Benjamins Publ. Co. [external link]
C. Peters, B. Caputo, J. Gonzalo, G.J.F. Jones, J. Kalpathy-Cramer, H. Müller and T. Tsikrika (editors) (2010): Multilingual Information Access Evaluation II - Multimedia Experiments - 10th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2009, Corfu, Greece, September 30 - October 2, 2009, Revised Selected Papers, Part II, Lecture Notes in Computer Science (LNCS), Vol 6242 Springer, Heidelberg, Germany [external link]
Baoli Li and Carl Vogel (2010): Improving Multiclass Text Classification with Error-Correcting Output Coding and Sub-class Partitions. In Proceedings of the 23rd Canadian Conference on Artificial Intelligence (AI’2010), Ottawa, Canada. pp. 4-15. [PDF, 243 KB]
Mulwa, C., Lawless, S., Sharp, M., Wade, V. & Sanchez (2010) User-centred Evaluations of Adaptive Systems. In the proceedings of Doctorial Consortium at the 24th BCS Conference on Human Computer Interaction HCI 2010 University of Abertay Dundee, Scotland. September 6th–10th, 2010 [PDF, 540 KB]
Du Jinhua and Andy Way . (2010). The Impact of Source-Side Reordering on Hierarchical Phrase-Based SMT. In Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2010). Saint-Raphaël, France, pp. 82-89. [PDF, 365 KB]
Nikiforos Karamanis, Saturnino Luz and Gavin Doherty (2010): Translation practice in the workplace and machine translation. In EAMT (2010): Proceedings of the 14th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 27-28 May 2010, Saint-Raphaël, France. Ed. Viggo Hansen and François Yvon; 8 pp. [PDF, 541 KB]
Jie Jiang, Andy Way and Julie Carson-Berndsen. (2010). Lattice Score-Based Data Cleaning For Phrase-Based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2010). Saint-Raphaël, France. [PDF, 187 KB]
Du Jinhua, Johann Roturier and Andy Way . (2010). TMX Markup: A Challenge When Adapting SMT to the Localisation Environment. In Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2010), Saint-Raphaël, Francem pp. 253-260. [PDF, 241 KB]
Johannes Leveling (2010). A comparative analysis: QA evaluation questions versus real-world queries. In LREC 2010 Workshop on Web Logs and Question Answering (WLQA 2010) (Valletta, Malta), pp. 16-22 [PDF, 123 KB] [external link]
Walid Magdy, Jinming Min, Johannes Leveling, and Gareth J. F. Jones (2010). Building a domain-specific document collection for evaluating metadata effects on information retrieval. In Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10), May 19-21, Valletta, Malta, N. Calzolari, K. Choukri, B. Maegaard, J. Mariani, J. Odjik, S. Piperidis, M. Rosner, and D. Tapias, Eds., European Language Resources Association (ELRA), pp. 1368-1373. [PDF, 684 KB]
Christopher Cieri, Khalid Choukri, Nicoletta Calzolari, D. Terence Langendoen, Johannes Leveling, Martha Palmer, Nancy Ide, and James Pustejovsky (2010). A road map for interoperable language resource metadata. In Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10), May 19-21, Valletta, Malta, N. Calzolari, K. Choukri, B. Maegaard, J. Mariani, J. Odjik, S. Piperidis, M. Rosner, and D. Tapias, Eds., European Language Resources Association (ELRA), pp. 2506-2509. [PDF, 275 KB]
Anastasiou, D., (2010). Survey on the Use of XLIFF in Localisation Industry and Academia. In: Language Resource and Language Technology Standards – state of the art, emerging needs, and future developments Workshop, 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Malta. [PDF, 399 KB]
Morrissey, S., Somers, H., Smith, R., Gilchrist, S. and Dandapat, S. (2010): Building a Sign Language corpus for use in Machine Translation. In Proceedings of the 4th Workshop on Representation and Processing of Sign Languages: Corpora for Sign Language Technologies. Valetta, Malta. pp. 172-177. [PDF, 591 KB]
David Lewis, Stephen Curran, Dominic Jones, John Moran, Kevin Feeney (2010). An Open Service Framework for Next Generation Localisation. Web Services and Processing Pipelines in HLT: Tool Evaluation, LR Production and Validation, Malta, 17-18 May 2010, 2009 [PDF, 461 KB] [external link]
Tsuyoshi Okita and Alfredo Maldonado Guerra (2010). Word Alignment with Prior Knowledge. DCU Faculty Research Day (Poster presentation), May, 2010, DCU, Ireland.
Lenker, M. (2010) Translating in the light of QA tools and standards. Presentation at Maastricht Symposium, Universtiy Maastricht, The Netherlands, May 2010
Johannes Leveling and Gareth J. F. Jones (2010). Classifying and filtering blind feedback terms to improve information retrieval effectiveness. In RIAO'2010: Adaptivity, Personalisation and Fusion of Heterogeneous Information , 28-30 April 2010, Paris, France, CID. [PDF, 174 KB]
J.Min, J.Leveling, D.Zhou and G.J.F.Jones. April (2010). Document Expansion for Image Retrieval, In Proceedings of 9th international conference on Adaptivity, Personalization and Fusion of Heterogeneous Information (RIAO 2010), Paris, France. [PDF, 290 KB]
Fu Bo, Brennan Rob, O'Sullivan Declan (2010), Cross-Lingual Ontology Mapping and Its Use on the Multilingual Semantic Web. In Proceedings of the 1st Workshop on the Multilingual Semantic Web, at the 19th International World Wide Web Conference (WWW 2010), CEUR Vol.571, pp. 13-20, Raleigh, NC, USA [PDF, 230 KB] [external link]
Van der Sluis, I. and C. Mellish (2010). Towards Empirical Evaluation of Affective Tactical NLG. In Krahmer, E., Theune, M., eds.: Empirical Methods in Natural Language Generation. Volume 5980 of Lecture Notes in Computer Science. Springer, Berlin / Heidelberg (2010) [PDF, 806 KB] [external link]
He, Yifan and A. Way. (2010). Metric and Reference Factors in Minimum Error Rate Training. Machine Translation. Springer. (mtjournal2010) [PDF, 208 KB] [external link]
Séamus Lawless, Alex O'Connor, Catherine Mulwa (2010). A Proposal for the Evaluation of Adaptive Personalised Information Retrieval. In Proceedings of the Workshop on Contextual Information Access, Seeking and Retrieval Evaluation, CIRSE 2010, held in conjunction with ECIR-2010 - European Conference on Information Retrieval , Milton Keynes, UK, 28th March 2010, edited by Bich-Liên Doan; Joemon Jose; Massimo Melucci; Lynda Tamine-Lechani; 2010. [PDF, 241 KB]
W.Magdy and G.J.F.Jones, (2010) A New Metric for Patent Retrieval Evaluation, In Proceedings of the 1st International Workshop on Advances in Patent Information Retrieval (AsPIRe'10) at 32nd European Conference on Information Retrieval (ECIR 2010), Milton Keynes, U.K., March 2010 [PDF, 452 KB]
Ogbureke, Udochukwu Kalu and Julie Carson-Berndsen (2010) Framework for Cross-language Automatic Phonetic Segmentation. ICASSP 2010: IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, Dallas, Texas, USA. [PDF, 120 KB]
Doherty, S., O'Brien, S. & Carl, M. (2010). Eye tracking as an MT evaluation technique. Machine Translation, 24 (1). Springer. [PDF, 326 KB]
Johannes Leveling (2010). Unnamed locations, underspecified regions, and other linguistic phenomena in geographic annotation of water-based locations. GIR'10: Proceedings of the 6th Workshop on Geographic Information Retrieval,18-19th Feb. 2010, Zurich, Switzerland (New York, NY, USA, 2010), ACM, pp. 1-3 [external link]
Ogbureke, U. and J. Carson-Berndsen. (2010) Automatic Speech Segmentation: A balancing act between human judgments, statistics and linguistics. Language as a Complex System: Interdisciplinary Approaches (Gemma Bel-Enguix and M. Dolores Jiménez-López, editors. Cambridge Scholars Publishing, ISBN (13): 978-1-4438-1762-2) [PDF, 2195 KB]
Johannes Leveling, Debasis Ganguly, and Gareth J. F. Jones (2010). DCU@FIRE2010: Term conflation, blind relevance feedback, and cross-language IR with manual and automatic query translation. In Second Workshop of the Forum for Information Retrieval Evaluation (FIRE 2010), Working Notes, pp. 39-44. [PDF, 175 KB]
van der Sluis, Ielka, F. Hielkema, Chris Mellish and G. Doherty (2010). Ontology Based Queries - Investigating a Natural Language Interface. In Proceedings of the Workshop on Visual Interfaces to the Social and Semantic Web (VISSW 2010) at the International Conference on Intelligent User Interfaces (IUI 2010), February 7, Hong Kong [PDF, 467 KB] [external link]
Ghorab, M. Rami, Leveling, Johannes, Zhou, Dong, Jones, Gareth J.F., Wade, Vincent (2010). Identifying Common User Behaviour in Multilingual Search Logs. In: Peters, C., Di Nunzio, G., Kurimo, M., Mandl, T., Mostefa, D., Peñas, A., Roda, G. (eds.) Multilingual Information Access Evaluation I. Text Retrieval Experiments - 10th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2009, Corfu, Greece, September 30 - October 2, 2009, Revised Selected Papers Lecture Notes in Computer Science (LNCS) Volume 6241, pp. 518-525, Springer, Berlin-Heidelberg, Germany [PDF, 138 KB] [external link]
Morado Vázquez, L., Anastasiou, D., Exton, C., (2010) Localisation into Galician: another form of cultural resistance. Presentation at III International Symposium - 'The Time Has Come: The Future Of Interdisciplinary Studies, January 2010. Cork (Ireland)
2009
Ghorab, M. Rami, Zhou, Dong, O'Connor, Alex, and Wade, Vincent (2009). A Framework for Cross-language Search Personalization. In: 4th International Workshop on Semantic Media Adaptation and Personalization (SMAP 2009). San Sebastian, Spain. 2009. [PDF, 364 KB] [external link]
Baoli Li and Carl Vogel (2009): Leveraging Sub-class Partition Information for Binary Classification and Its Application. In Proceedings of the Twenty-ninth SGAI Conference on Artificial Intelligence (AI-2009), Cambridge, UK. [PDF, 80 KB] [external link]
Kane, J. and Gobl, C. (2009). Automatic parameterisation of the glottal waveform combining time and frequency domain measures. Proceedings of Maveba 2009, Florence. pp. 91–94. [PDF, 201 KB]
Jinhua Du and Andy Way (2009). A Three-pass System Combination Framework by Combining Multiple Hypothesis Alignment Methods. Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing (IALP 2009). Singapore, 172-176. [PDF, 165 KB]
Fu, Bo, Brennan Rob and Declan O'Sullivan (2009) Cross-lingual Ontology Mapping - An Investigation of the Impact of Machine Translation. In A. Gómez-Pérez, Y. Yu, and Y. Ding (Eds) The Semantic Web - Fourth Asian Conference, ASWC 2009, Shanghai, China, December 6-9, 2009 Proceedings, Lecture Notes in Computer Science 5926, (1), Springer-Verlag, pp 1- 15 [PDF, 226 KB] [external link]
Rejwanul Haque, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith and Andy Way. (2009). Experiments on Domain Adaptation for English--Hindi SMT. In Proceedings of PACLIC 23: the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 3-5 December, Hong Kong pp.670-677. [PDF, 149 KB]
Rejwanul Haque, Sudip Kumar Naskar, Antal van den Bosch and Andy Way. (2009). Dependency Relations as Source Context in Phrase-Based SMT. In Proceedings of PACLIC 23: the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. 3-5 December, Hong Kong pp.170-179. [PDF, 324 KB]
Yanjun Ma and Tsuyoshi Okita and Ozlem Cetinovglu and Jinhua Du and Andy Way (2009). Low-Resource Machine Translation Using MaTrEx: The DCU Machine Translation System for (IWSLT 2009). Proceedings of International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT09), Tokyo, Japan, pp 29-36. [PDF, 148 KB]
Srivastava, Ankit, Sergio Penkale, Declan Groves, and John Tinsley. (2009). Evaluating Syntax-Driven Approaches to Phrase Extraction for MT. In Proceedings of 3rd Workshop on Example-Based Machine Translation. Dublin, Ireland. pp 19-28. [PDF, 250 KB]
Kane, M., Mauclair, J. and Carson-Berndsen, J. (2009). Using an underspecified ASR system as an indicator for phonetic similarity. 4th Language and Technology Conference, pp. 385-390, Poznan Poland. [PDF, 142 KB]
M. Javed, Y.M. Abgaz and C. Pahl (2009). A Pattern-Based Framework of Change Operators for Ontology Evolution. In Proc: The 4th International Workshop on Ontology Content (OntoContent), volume 5872 of Lecture Notes in Computer Science, pages 544-553. Springer, November 2009. [PDF, 149 KB] [external link]
A. Bryl, J. van Genabith, Y. Graham (2009). Guessing the Grammatical Function of a Non-Root F-Structure in LFG. In Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies (IWPT-09), 7-9 October 2009, Paris, France, pp. 146-149, Association for Computational Linguistics [PDF, 140 KB]
Anastasiou, D.; Lenker, M., Schäler, R., (2009): Lokalisierung. Lokalisierungskonzept, Internationalisierung und Übersetzung, Software-Lokalisierung. In: Zeitschrift der Gesellschaft für Sprache und Sprachen, Ausgabe 39, pp. 45-52, GeSuS e.V., Gelsenkirchen, Germany [PDF, 160 KB]
Anastasiou, D.; Ryan, L., (2009): Digital Content for Global Audiences. In Corinna Melville (editor) tc-world, magazine for international information management, October 2009 issue on translation and localization, tcworld GmbH in collaboration with tekom, Stuttgart, Germany [PDF, 87 KB]
O’Keeffe, I (2009) . Music Localisation: Active Music Content for Web Pages. Localisation Focus - The International Journal of Localisation. Vol. 8 Issue 1 pp 67-81. [PDF, 280 KB]
O'Connor, Alexander; Lawless, Séamus; Dong Zhou; Jones, Gareth J.F.; Wade, Vincent (2009): "Applying Digital Content Management Techniques to Localisation" -- Localisation Focus, The International Journal of Localisation Vol 8, Issue 1. edited by Reinhard Schäler. Published by Localisation Research Centre, CSIS, University of Limerick, Ireland. [PDF, 403 KB]
Zhou, D., and Wade,V. (2009). Language Modeling and Document Re-Ranking: Trinity Experiments at TEL@CLEF-2009. In the Proceedings of the CLEF 2009: Workshop on Cross-Language Information Retrieval and Evaluation, Corfu, Greece, 2009. [PDF, 124 KB]
Min, Jinming, Peter Wilkins, Johannese Leveling and Gareth Jones (2009). DCU at WikipediaMM 2009: Document Expansion from Wikipedia Abstracts. In Proceedings of the CLEF 2009: Workshop on Cross-Language Information Retrieval and Evaluation, Corfu, Greece, 2009. [PDF, 131 KB]
Walid Magdy, Johannes Leveling, and Gareth J. F. Jones (2009): DCU @ CLEF-IP 2009: Exploring standard IR techniques on patent retrieval. In Carol Peters (editor) Results of the CLEF 2009 Cross-Language System Evaluation Campaign, Working notes of the CLEF 2009 workshop, Corfu, Greece [PDF, 209 KB] [external link]
Moorkens, J. (2009). Total Recall? A Case Study of Consistency in Translation Memory. In proceedings "Localisation in The Cloud" . The 14th Annual Internationalisation and Localisation Conference (LRC XIV), Limerick, Ireland pp. 101-110. [PDF, 579 KB]
O’Keeffe I. , (2009). Active music content for web pages – Intelligent Music Localisation, LRC XIV - Localisation in The Cloud - The 14th Annual Internationalisation and Localisation Conference, Sept 24 – 25, University of Limerick. [PDF, 573 KB]
Wade, Vincent (2009) Supporting a Locale of One. LRC XIV "Localisation in The Cloud": In The 14th Annual Internationalisation and Localisation Conference, Limerick, Ireland. [PDF, 2148 KB]
Anastasiou D. (2009) Crowdsourcing and Machine Translation. Poster in The Annual Conference Proceedings of the Localisation Research Centre LRC XIV, Localisation in the Cloud, ISSN: 2009-0331, 24th - 25th September, Limerick, Ireland [PDF, 203 KB]
Leveling, J. (2009). A comparison of sub-word indexing methods for information retrieval. In LWA 2009 - Workshop-Woche: Lernen - Wissen - Adaptivität, Darmstadt, Germany, September 21-23, M. Hartmann and F. Janssen, Eds., Gesellschaft für Informatik, pp. 52-59. [PDF, 153 KB]
Ryan, Lorcan (2009): Using Content Development Guidelines to Reduce the Cost of Localising Digital Content. In Localisation Focus: CNGL Edition VOL. 8 Issue 1 (2009) [PDF, 86 KB]
Lewis, David, Stephen Curran, Gavin Doherty, Kevin Feeney, Nikiforos Karamanis and Saturnino Luz (2009) Supporting Flexibility and Awareness in Localisation Workflows. LRC XIV Localisation in The Cloud The 14th Annual Internationalisation and Localisation Conference , Limerick, Ireland [PDF, 279 KB]
Nikiforos Karamanis and Saturnino Luz (2009). Interaction strategies by an non-English speaker in Dublin and their relation to Machine Translation. Proceedings of the Irish Human-Computer Interaction Conference (iHCI 2009) , 107-110. Dublin, Ireland. [PDF, 89 KB]
David Lewis, Stephen Curran, Gavin Doherty, Kevin Feeney, Nikiforos Karamanis, Saturnino Luz, John McAuley (2009). Supporting Flexibility and Awareness in Localisation Workflows, Localisation Focus The International Journal of Localisation , 8, (1), 2009, pp 29-38, also presented at: LRC XIV Conference 2009: Localisation in the Cloud [PDF, 279 KB] [external link]
Breitfuss, W., I. van der Sluis, S. Luz, H. Prendinger and M. Ishizuka (2009). Evaluating an Algorithm for the Generation of Multimodal Referring Expressions in a Virtual World: a Pilot Study. Proceedings of the 9th IVA-2009. September 14-16, Amsterdam, the Netherlands. [PDF, 274 KB]
Ghorab, M. Rami, Leveling, Johannes, Zhou, Dong, Jones, Gareth J. F., and Wade, Vincent (2009). TCD-DCU at LogCLEF 2009: An Analysis of Queries, Actions, and Interface Languages. Working Notes of the Cross-Language Evaluation Forum (CLEF 2009) Workshop. Corfu, Greece. [PDF, 211 KB] [external link]
Tsuyoshi Okita, Sudip Naskar, Andy Way (2009). Noise Reduction Experiments in Machine Translation, Project exhibition poster presentation, ECML-PKDD 2009, Slovenia. [PDF, 57 KB]
Cahill, Peter and Du, Jinhua and Way, Andy and Carson-Berndsen, Julie (2009). Using same-language machine translation to create alternative target sequences for text-to-speech synthesis. In Interspeech 2009 the 10th Annual Conference of the International Speech Communication Association, Brighton, UK. [PDF, 146 KB]
John McAuley, Kevin Feeney, Dave Lewis (2009). Ethnomethodology as an Influence on Community-Centred Design. In proceedings of the 4th AIS SigPrag International Pragmatic Web Conference Track (ICPW 2009), Graz, Austria, pp706-714 [PDF, 185 KB] [external link]
Ogbureke, U. and J. Carson-Berndsen (2009) Improving Initial Boundary Estimation for HMM-based Automatic Phonetic Segmentation. 10th Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2009). [PDF, 161 KB]
Way, A. (2009). A Critique of Statistical Machine Translation. In W. Daelemans and V. Hoste (eds.) Journal of translation and interpreting studies: Special Issue on Evaluation of Translation Technology, Linguistica Antverpiensia (LANS 8/2009), Brussels: Academic and Scientific Publishers, Antwerp, Belgium, pp. 17-41 (ISBN: 9789054876823). [PDF, 200 KB]
O’Keeffe I. , (2009). An Interactive Music System for Capturing Emotive Data in Music. International Conference on Music and Emotion 2009, Aug 31 – Sept 3, Durham University [PDF, 599 KB]
Patrik Lambert, Yanjun Ma, Sylwia Ozdowska and Andy Way (2009). Tracking Relevant Alignment Characteristics for Machine Translation. In Proceedings of Machine Translation Summit XII. pp. 268-275. Ottawa, Canada. [PDF, 445 KB]
He, Yifan and A. Way. (2009). Improving the Objective Function in Minimum Error Rate Training. In Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit (MT Summit 2009), Ottawa, Canada. pp. 238-245. (mtsummit2009) [PDF, 81 KB]
Doherty, S. and O'Brien, S. (2009). Can MT Output be Evaluated Through Eye Tracking? MT Summit XII: proceedings of the twelfth Machine Translation Summit, August 26-30, 2009, Ottawa, Ontario, Canada; pp.214-221. [PDF, 103 KB]
Jinhua Du and Yanjun Ma and Andy Way (2009). Source-Side Context-Informed Hypothesis Alignment for Combining Outputs from Machine Translation Systems. Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit (MT Summit 2009). Ottawa, pp 230-237. [PDF, 277 KB]
Julie Mauclair, Daniel Aioanei, Julie Carson-Berndsen (2009). Exploiting Phonetic and Phonological Similarities as a first step for robust speech recognition. In proceedings of the 17th European Signal Processing Conference EUSIPCO. Glasgow, Scotland pp. 1750-1754 [PDF, 694 KB]
Srivastava, Ankit and Andy Way. (2009). Using Percolated Dependencies for Phrase Extraction in SMT. In Proceedings of 12th Machine Translation Summit. Ottawa, Canada. pp 316-323. [PDF, 91 KB]
Curran, Stephen, Kevin Feeney, David Lewis and Reinhard Schaler (2009). The Management of Crowdsourcing in Business Processes. In BDIM 2009: 4th IFIP/IEEE International Workshop on Business-driven IT Management, New York, USA. pp.77-78 [PDF, 164 KB]
Galron, Daniel, Sergio Penkale, Andy Way, and I. Dan Melamed. (2009). Accuracy-Based Scoring for DOT: Towards Direct Error Minimization for Data-Oriented Translation. In Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Singapore. pp 371-380. [PDF, 214 KB] [external link]
Zhou, D., and Wade, V. (2009). Latent Document Re-Ranking. In the Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), August, Singapore, 1571-1580. [PDF, 437 KB]
Tsuyoshi Okita (2009): Data Cleaning for Word Alignment. In ACL-IJCNLP 2009: Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP, Proceedings of the Student Research Workshop (SRW), Singapore, pp. 72-80 [PDF, 585 KB]
Rejwanul Haque, Sandipan Dandapat, Ankit Srivastava, Sudip Naskar and Andy Way. (2009). English--Hindi Transliteration Using Context-Informed PB-SMT: the DCU System for NEWS 2009. In Proceedings of Named Entities Workshop ACL-IJCNLP 2009 , 2-7 August, Suntec, Singapore pp.104-107 [PDF, 50 KB]
Van der Sluis, I., J. Nagai and S. Luz (2009). Producing Referring Expressions in Dialogue: Insights from a Translation Exercise. Proceedings of preCogsci 2009: Production of Referring Expressions: Bridging the gap between computational and empirical approaches to reference. July 29, Amsterdam, the Netherlands. [PDF, 160 KB]
Anastasiou, D.; Schäler, R., (2009), "Centre for Next Generation Localisation. The milestone 'Localisation'", in: tc world magazine. [PDF, 83 KB]
Levacher, K., Hynes, E., Lawless, S. & O'Connor, A (2009). "A Framework for Content Preparation to Support Open-Corpus Adaptive Hypermedia" In the proceedings of the International Workshop on Dynamic and Adaptive Hypertext at the 20th ACM Conference on Hypertext and Hypermedia, Hypertext, in Torino, Italy [PDF, 679 KB]
Steichen B., Lawless S., O'Connor A., Wade V, (2009). Dynamic hypertext generation for reusing open corpus content. Proceedings of the 20th ACM conference on Hypertext and hypermedia, Torino, Italy [PDF, 1630 KB]
Morrissey, Sara. (2009). Sign Language Representation for Machine Translation. In proceedings of the UCL Workshop on Sign Language Corpora, University College London, London, UK. [PDF, 59 KB]
I. O'Keeffe and V. Wade (2009). Personalised Web Experiences: Seamless Adaptivity across Web Service Composition and Web Content. User Modeling, Adaptation and Personalization, Springer Berlin / Heidelberg, pp. 480-485. [PDF, 309 KB]
Wade, Vincent (2009): Challenges for the Multi-dimensional personalised Web. Abstract in Proceedings of the 1st and Seventeenth International Conference on User Modelling, Adaptation and Personalisation, Trento 22th-26th June. Lecture Notes in Computer Science vol. 5535, Springer Berlin / Heidelberg pp. 3-3 [PDF, 51 KB]
Kevin Koidl, Owen Conlan and Vincent Wade (2009). Non-Invasive Adaptation Service for Web-based Content Management Systems. In Proceedings of the First International Workshop on Dynamic and Adaptive Hypertext: Generic Frameworks, Approaches and Techniques (DAH2009), Torino, Italy, pp. 37-48 [PDF, 488 KB]
Lewis, David and Curran, Stephen and Feeney, Kevin and Etzioni, Zohar and Keeney, John and Way, Andy and Schaler, Reinhard (2009). Web service integration for next generation localisation. In Proceedings of the Workshop on Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing . pp. 47-55, Boulder, Colorado, USA [PDF, 404 KB]
Yvette Graham, Anton Bryl and Josef van Genabith (2009). F-structure Transfer-Based Statistical Machine Translation . In Proceedings of the 14th International Lexical Functional Grammar Conference 2009 [PDF, 1221 KB]
Baoli Li, Martin Emms, Saturnino Luz, and Carl Vogel (2009): Exploring Multilingual Semantic Role Labeling. In Jan Hajic (editor) Proceedings of the Thirteenth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL-2009), Shared Task, June 2009, Boulder, Colorado, USA, pp 74-78, Association for Computational Linguistics [PDF, 143 KB]
Apidianaki, Marianna and He, Yifan and Way, Andy (2009) Capturing lexical variation in MT evaluation using automatically built sense-cluster inventories. In: PACLIC 23 - the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 3-5 December 2009, Hong Kong. [PDF, 65 KB]
Johannes Leveling, Dong Zhou, Gareth J. F. Jones, and Vincent Wade, (2009). Document expansion, query translation and language modeling for ad-hoc IR. In Proceedings of the 10th cross-language evaluation forum conference on Multilingual information access evaluation: text retrieval experiments (CLEF'09), Carol Peters, Giorgio Maria Di Nunzio, Mikko Kurimo, Thomas Mandl, and Djamel Mostefa (Eds.). Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, 58-61. [PDF, 100 KB] [external link]
Rejwanul Haque, Yanjun Ma, Sudip Kumar Naskar, Andy Way. (2009) Using Supertags as Source Language Context in SMT. In Proceedings of the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation (EAMT-09), 14-15 May, Barcelona, Spain, pp.234-241. [PDF, 246 KB]
He, Y. and A. Way. (2009). Learning Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation (EAMT-2009), Barcelona, Spain. pp 44-51. (eamt2009) [PDF, 88 KB]
Ma, Yanjun and Lambert, Patrik and Way, Andy (2009). Tuning Syntactically Enhanced Word Alignment for Statistical Machine Translation. Proceedings of the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation (EAMT 2009). Barcelona, Spain, 250-257 [PDF, 155 KB]
Okita, T. (2009). Preprocessing Method for Word Alignment. CLUKI colloquim . (No proceeding conference), Dublin, Ireland. [PDF, 317 KB]
Anastasiou, Dimitra (2009). Localisation, Centre for Next Generation Localisation and Standards. In Proceedings of the Conference on Practical Applications in Language and Computers (PALC), 6th - 8th April, Lodz, Poland [PDF, 59 KB] [external link]
Fu B., Brennan R., O'Sullivan D, (2009). Multilingual Ontology Mapping: Challenges and a Proposed Framework. In Proceedings of the Symposium on Matching and Meaning - a symposium at the AISB 2009 Convention, published by SSAISB: The Society for the Study of Artificial Intelligence and the Simulation of Behaviour. ISBN 1902956842, pp. 32-35, Heriot-Watt University, Edinburgh, UK, April 2009 [PDF, 52 KB]
Nikiforos Karamanis, Anne Schneider, Ielka van der Sluis, Stephan Schlogl, Gavin Doherty, and Saturnino Luz (2009). Do HCI and NLP interact? In Proceedings of the 27th International Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI 2009), Extended Abstracts, 4333-4338. Boston, MA. [PDF, 646 KB] [external link]
Jinhua Du and Yifan He and Sergio Spekale and Andy Way (2009). MaTrEx: The DCU MT System for WMT 2009. In Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT-2009), EACL-2009, Athens pp 95-99. [PDF, 402 KB] [external link]
Veale, Tony, Guofu Li and Yanfen Hao (2009) Growing Finely-Discriminating Taxonomies from Seeds of Varying Quality and Size. EACL 2009: Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Athens, Greece, 835-842. [PDF, 251 KB] [external link]
Van der Sluis, I. and C. Mellish (2009). Towards Empirical Evaluation of Affective Tactical NLGs. Proceedings of the Twelfth European Natural Language Generation Conference (ENLG 2009). March 30-31, 2009, Athens Greece. [PDF, 101 KB]
Lewis, David and McAuley, John and Feeney, Kevin (2009). A Platform for Studying Progressive Self Management in Online Communities. In Proceedings of the WebSci'09: Society On-Line, Athens, Greece. (In Press) [PDF, 263 KB] [external link]
2008
Srivastava, Ankit Kumar, Rejwanul Haque, Sudip Kumar Naskar and Andy Way (2008) MaTrEx: the DCU MT System for ICON 2008. In Proceedings of the NLP Tools Contest at ICON 2008, 6th International Conference on Natural Language Processing, Pune, India. Macmillan Publishers, India. http://ltrc.iiit.ac.in/proceedings/ICON-2008 [PDF, 100 KB]
Luz, Saturnino, Masood Masoodian, Bill Rogers and Chris Deering (2008) Interface design strategies for computer-assisted speech transcription. In Proceedings of the 20th Australasian Conference on Computer-Human Interaction (OZCHI 2008): Designing for Habitus and Habitat , 203-210, Cairns, Australia. ACM New York, NY, USA [PDF, 837 KB] [external link]
Peirce, Neil, Owen Conlan and Vincent Wade (2008). Adaptive Educational Games: Providing Non-invasive Personalised Learning Experiences. In the 2nd IEEE International Workshop on Digital Game and Intelligent Toy Enhanced Learning, Banff, Canada. pp. 28-35 [PDF, 872 KB] [external link]
Veale, Tony (2008) Learning to be Creative with Language: A Construction-based Exploration of Linguistic Creativity. In VI Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva (AELCO) / 6th International Conference of the Spanish Cognitive Linguistics Association (SCOLA), Castelló de la Plana, Spain. [external link]
Groves, Declan (2008) Bringing humans into the loop: localization with machine translation at Traslán. In AMTA-2008. MT at work: Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Waikiki, Hawai'i, USA [PDF, 250 KB] [external link]
Luz, Saturnino (2008) Data, visualization and interaction in corpus research. Keynote speech at International Seminar "New Trends in Corpus Linguistics for Language Teaching and Translation Studies. In Honour of John Sinclair", Granada, Spain. [external link]
Doherty, Gavin, Ielka van der Sluis, Nikiforos Karamanis and Saturnino Luz (2008): Designing personalised, multilingual speech and language based applications. In Proceedings of the Irish Human-Computer Interaction Conference (IHCI'08), Cork, Ireland, 54-58 [PDF, 189 KB] [external link]
Luz, Saturnino, Masoodian, Masood, Rogers, Bill and Zhang, Bo (2008): A system for dynamic 3D visualisation of speech recognition paths. In: Levialdi, Stefano (ed.) AVI 2008 - Proceedings of the working conference on Advanced Visual Interfaces, May 28-30, 2008, Napoli, Italy. pp. 482-483. [PDF, 540 KB] [external link]
Strassner, John; Fleck, Joel; Lewis, David; Parashar, Manish; Donnelly, Willie.(2008): The Role of Standardization in Future Autonomic Communication Systems. In Engineering of Autonomic and Autonomous Systems, 2008. EASE 2008. Fifth IEEE Workshop on, pp.165-173, Belfast, Northern Ireland. [PDF, 385 KB] [external link]
To edit or add an entry or to find out why an entry added to the database is not shown above, please login to the Members Area and go to the Publications System.
Funded by
